In the Meantime - Spacehog | Thaisub

"We love the all, the all of you" Guardian of The Galaxy Vol.3 song : In the Meantime - Spacehog translate by : Leo สวัสดีครับทุกคน ช่องนี้เป็นช่องที่ใช้สำหรับแปลเพลงที่ใช้ประกอบภาพยนต์หรือซีรีส์ของค่ายมาร์เวลนะครับ หากมีคำแนะนำหรือข้อติชมสามารถชี้แจงได้เลยครับ คำแปลบางคำอาจจะมีการใช้คำแปลที่ไม่ตรงตัว ผมได้ทำการดัดแปลงและเสริมคำให้ดูเป็นธรรมชาติและได้อารมณ์มากขึ้นครับ ฟอนต์ที่ใช้จะเป็นฟอนต์ FC Minimal ครับ ปล.1 รูปภาพ เพลง และรูปแบบฟอนต์ ผมไม่ได้มีเจตนาที่จะนำมาใช้ในเชิงพาณิชย์ หากมีเหตุอะไรที่ไม่สมควรสามารถแจ้งได้เลยนะครับ ปล.2 รูปภาพที่ใช้ในวีดีโอนี้ผมไม่รู้แหล่งที่มาที่ชัดเจนนะครับ แต่ผมเห็นว่าทางต้นทางแปะ @GiuseppeDiRosso ไว้ให้ ถ้าไม่ใช่ขออภัยด้วยครับ vocab : achieve อะชีฟว' (vt) คำกริยาสกรรม แปลว่า : ประสบความสำเร็จ,สัมฤทธิ์ผล,บรรลุผล,ลุล่วง in time อินไทม์ (adj) คำคุณศัพท์ แปลว่า ทันเวลา,ทันท่วงที,ในที่สุด in the meantime อินเดอะมีนไทม์ (phrase) วลี แปลว่า ในขณะที่,ในขณะเวลาเดียวกัน,ในช่วงนั้น,จนกระทั่งถึงเวลาที่คอย humankind ฮิว'เมินไคนด์ (n) คำนาม แปลว่า มนุษย์,มนุษยชาติ fit the crime ฟิตเดอะไครม์ (phrase) วลี ในที่นี้ผมได้แปลไปว่า เหมาะกับการแก้ปัญหาอาชญากรรม ครับ hope u enjoy na krub🖤