RM ; Monster — Traducida al español

es una pena que la gente se haya dormido en el primer mixtape de namjoonie. Anyways, por favor lean esto: 0:32 la letra original dice "I am a grown simba" que hace referencia a dos cosas (1) el track original de esta canción, como la pista por así decirlo, es de una rapero llamado J. Cole con la canción Grown Simba, por lo que dice "soy un crecido Grown Simba" haciendo referencia a la canción que utilizó como base y (2) también se puede interpretar como el personaje Simba del rey león, que es el hijo nacido de un león destinado a ser el rey, por eso decidí ponerle león. 0:47 la letra dice "a esos idiotas que no entienden aunque los alimente con cuchara", lo cambié por "aunque se los deletree" para que tuviera más sentido, ya que son sinónimos. 1:03 LOL es la abreviación del conocido videojuego League of Legends, al principio iba a cambiarlo por "videojuego" pero debido a la popularidad del mismo asumí que se entendería esa referencia. 1:36 la terminación "jirafa" hace referencia a un animal mitológico coreano en la historia de "los doce reinos" que tiene una nariz grande (en corea, nariz grande hace referencia a una persona egocéntrica) es usualmente colocado en las casas, es por ello que dice que es la jirafa fuera de su casa, por su enorme nariz egocéntrica. 1:40 esto es muy importante, la letra puede significarse dos cosas en coreano "los hombres se enderezan" o "los hombres se excitan" me pareció mucho más lógico la segunda, es por ello que la puse, pero recuerden que esta letra puede ser interpretada de esas dos maneras y ninguna es exacta. 1:50 Kakao Talk es una aplicación de mensajería coreana, es realmente la aplicación predeterminada para chatear, como el WhatsApp, la explosión de su popularidad fue masiva y la compara con el incremento de su admiración. al principio dudé de traducir esta canción porque el título es literalmente "rap monster" y reconozco que él ya no se siente cómodo con ese nombre, pero este mixtape en general me parece una joya y una de las pruebas más contundentes de la capacidad que tiene RM en sus líricas, pensar que esto se haya escrito probablemente en 2013 - 2014 me llena de admiración. Hice lo mejor que pude para darle todo el sentido necesario y hacer una traducción exacta pero no literal, así que muchas gracias por ver inserte corazón porque youtube no me deja IGNORE: rm mixtape, rm monster, traducida al español, subtitulada al español, traducción al español, sub español, letra en español, bts, bangtan, rap monster, namjoon, doblada al español, lyrics, joke