LIVE 🔴 2025/8/16 🔴 SUAK - FUEGOS ARTIFICIALES 🔴 DONOSTIA #ILLUSION FIREWORKS & #PIROTECNIA MARTÍ

2025 / 08 / 16 “60 URTEZ, SUA IZAN GARA”. ILLUSION FIREWORKS (UK) & PIROTECNIA MARTÍ (País Valencià) [EUS] Amaierako ikuskizun piromusikala Donostiako Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketaren 60. ediziorako lankidetza historikoan, Karl Mitchell-Shead diseinatzaile britainiarrak (Illusion Fireworks Ltd.) indar sortzaileak batzen ditu Valentziako Martí piroteknia ospetsuarekin. Kulturen arteko lankidetza indartsu horrek Illusionen estilo piromusikal ospetsuaren erritmo ausarta eta eskala lotzen ditu kolore biziarekin eta Valentziako su artifizialen tradizio aberatsarekin, fusio benetan paregabea sortuz. Illusion Fireworks ezaguna da Erresuma Batuan eta Europan bere estilo paregabeagatik, erritmo dinamikoagatik eta eskala teatralagatik, eta ohore handiz aurkezten du Donostian oroitzapenezko ikuskizun hau. Euskal espiritua, nazioarteko estiloa eta nortasuna, harrotasuna eta ospakizuna gogora ekartzen dituen soinu-banda primeran uztartzen dituen koreografia batekin. Badiaren gaineko 60 urteko magiari egindako omenaldia izango da eta Britainia Handiko diseinatzailearen hitzetan, "argiak musikaren erritmora dantzatuko du, suak istorio bat kontatuko du eta zeruak azken sei hamarkadetako txinparta guztiak gogoratuko ditu". [ESP] Espectáculo piromusical de clausura El espectáculo piromusical de clausura de la Semana Grande 2025 lleva por título "60 Urtez, Sua izan gara" (Durante 60 años, hemos sido fuego). En una colaboración histórica para la 60.ª edición del Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Sebastián, el diseñador británico Karl Mitchell-Shead, de Illusion Fireworks Ltd., une fuerzas creativas con la reconocida Pirotecnia Martí de Valencia. Esta poderosa colaboración intercultural une el ritmo audaz y la escala del célebre estilo piromusical de Illusion con el vibrante colorido y la rica tradición de los fuegos artificiales valencianos, creando una fusión verdaderamente única. Illusion Fireworks, conocida en el Reino Unido y Europa por su estilo único, ritmo dinámico y escala teatral, se siente profundamente honrada de presentar este espectáculo conmemorativo en Donostia / San Sebastián. Con una coreografía que entrelaza a la perfección el espíritu vasco, el estilo internacional y una banda sonora que evoca identidad, orgullo y celebración. Un homenaje a 60 años de magia sobre la bahía que en palabras del diseñador británico hará que "la luz baile al ritmo de la música, el fuego cuente una historia y el cielo recuerde cada chispa de las últimas seis décadas". [ENG] Closing pyromusical show The closing pyromusical show of the 2025 Semana Grande is titled "60 Urtez, Sua izan gara" ("For 60 years, we have been the fire"). In a landmark collaboration for the 60th edition of the San Sebastián International Fireworks Contest, British designer Karl Mitchell-Shead of Illusion Fireworks Ltd. joins creative forces with the renowned Pirotecnia Martí of Valencia. This powerful cross-cultural partnership brings together the bold rhythm and scale of Illusion’s celebrated pyromusical style with the vibrant colour and rich tradition of Valencian fireworks, creating a truly one-of-a-kind fusion. Illusion Fireworks, known across the UK and Europe for their unique style, dynamic pacing, and theatrical scale, are deeply honoured to present this commemorative show in Donostia / San Sebastián. With choreography that seamlessly intertwines Basque spirit, international flair, and a soundtrack echoing identity, pride, and celebration, this is more than fireworks; it’s a tribute to 60 years of magic above the bay that, in the words of the British designer, will make “the light dance to the rhythm of the music, the fire tell a story, and the sky remember every spark of the past six decades”. Donostiako Su Artifizialen Nazioarteko Lehiaketa Aste Nagusiko gauetan ospatzen da, eta ikuskizun piroteknikoen zale guztiek saihestu ezin duten hitzordua da. Suak hiriko toki desberdinetatik ikus daitezke, baina ohikoena Kontxako Pasealekutik edo ondoko kaleetatik ikustea izaten da. Es uno de los grandes atractivos de la Semana Grande. Cada noche, especialistas en fuegos artificiales procedentes de todo el mundo competirán por ofrecer el mejor espectáculo. It is one of the great attractions of the Semana Grande. Every night, fireworks specialists from all over the world compete to put on the best show. 👇Informazio gehiagorako: https://www.eitb.eus/ 📲 Jarrai gaitzazu sare sozialetan: Facebook:   / eitb   Twitter:   / eitbeus   Instagram:   / eitb