【和訳：ハートブレイカー（原曲名：Heartbreaker）】をグランド・ファンク・レイルロードのライブ映像で和訳をしてみた：是非、概要欄もご覧ください。

#ハートブレイカー #和訳 #グランドファンクレイルロード 00:00 解説パート 01:48 演奏パート 【YouTube Player for Education】 本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。 【お願い】 最近ご批判、突っ込みをいただくことが多くなった和訳ですが、文脈のつながりが意味をなすことを第一に和訳をしています。そのため本和訳は他の方の和訳と違います。 （当然ライナーノーツとは大きく違うと思います。） ※また曲がリリースされた時代、隠語、スラング、行間なども考慮して和訳をしています。どうぞご承知おきください。 【動画のご説明】 仕事やらなにやらボランティアやらいろいろと無理をしまして、先日とうとう左手までが酷い腱鞘炎になってしまい、本動画の制作＆公開が遅れてしまいました（後期高齢者の身として最近老いを感じてしまうこの頃です）。 まだ腱鞘炎が回復していないので完治まで制作ペースを落として負荷の軽いものから公開してゆこうと思います。ご理解いただければと思います。 さて今回の動画は西城秀樹さんがコンサートで熱唱した「ハートブレイカー」のグランド・ファンク（レイルロード）の動画になります。 （本当は和訳を少し直したかったのですがそのままの状態です。） 前回の動画でコメント欄まで読んでくださった視聴者様から1971年の土砂降りグランド・ファンク・レイルロードコンサートの話のご要望がありましたので短いですがしたためました（記憶がかなり曖昧ですが・・）。 恐らく私が小学２年の頃と思います。 ロック好きだった兄が友人と行く予定だったGFRのコンサートだったのですが、友人が急遽行けなくなり私が代わりに行くことになりました。 朝からそぼ降る雨な状態でしたが水道橋駅に着いた時はもう相当な雨模様でした。 今と違い「やるか」「中止になるか」は行ってみなきゃわからん時代でした。 会場はすでに強い雨で公演開始時間が過ぎ「こりゃ中止だわ」と恐らく皆そう思っていたと思います。 そこにいきなりGFRが登場しコンサートが始まりました。もう熱狂状態でした。 しかし雨が土砂降りになってきて曖昧ですが途中何度か演奏が中断したかと思います。 そしてとても記憶に残っている場面がドン・ブリューワー氏（ドラム）が演奏中断時にドラムを叩いてお手上げのポーズをと取った姿でした。 そんな状況でもGFR_は公演を最後までやり遂げ、最後は全員感動というか何か大きなものに飲み込まれたような気がしました。 当時の私はGFRなど全く知らないわけでもちろん「ハートブレイカー」など聞いたことがないガキでした。 でもマーク・ファーナー氏が歌い続けるGFRの姿に心が揺さぶられる感動を受けました。 これは後から雑誌で読んだのですがマーク・ファーナー氏のギターはアンプからの漏電で正にぶっ飛ぶ状態の中での演奏だったようです。 私は母から持たされた今で言う100金のレインコートを着ていましたが、兄も聴衆も皆ずぶぬれになりながら熱狂していた姿を今でも覚えています。 以上ですが、今思い出しながら、おぼろげな記憶だけで書いているので何か辻褄が合わないかもしれません。 とにかく正に「伝説」にふさわしいコンサートでした。 余談ですが当時の我が家はかなり貧乏家庭で、でも父は家電製品が好きでビクターの家具みないなステレオがありました。 父は主にクラシック、兄は洋楽を聞いており、そんな環境の中で私は育ったというわけです。 （そんな環境で育ったこともあり時折動画にオケが入ってしまうわけです。） 本当はクラシックも動画にしたいのですが何か楽しい見せ方を思いついたら公開してみたいと思っています。 ※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。 《コンテンツの紹介》 ●グランド・ファンク・レイルロード登場：ＣＤ https://amzn.to/4g6jPky ==================== お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています    / @miraichi-ch   ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです    / @touch-tv   ====================