ОНЛИ - Cyberpunk 2077 (анализ перевода, дубляжа и всего подряд)

Incredibly, it's finished and it exists. The long-suffering, yet rather detailed analysis of the Cyberpunk 2077 localization is finally here, beyoooooootch! The intro is so harshly edited that I'd recommend skipping it if you have epilepsy. Twitter -   / ghostiar   Discord -   / discord   Potential Twitch -   / aut0tunejesus   Donation links, because I need iron, protein, and caffeine: PayPal - paypal.me/ghostiar Yandex - 410018260881366 Sber - 4276 4200 3676 9817 Video with swearing -    • История Cyberpunk 2077 матом   If there's a request, I'll make a clean version, without the counter and other nonsense, so it can be cut into references. Thematic post on DTF - https://dtf.ru/avi/806934-lokalizaciy... Voksha :3 -    / Ятавикжу   Timecodes: 00:00:00 - Intro 00:00:56 - Introduction, bugs 00:17:26 - Mini-scandal with celebrity cast 00:19:57 - About the translation in general and the good 00:24:49 - About the setting, character speech, and slang 00:38:52 - About the bad in the translation 00:57:43 - About swearing 01:01:34 - Dubbing, incorrect intonations 01:12:31 - Dubbing, Votes 01:24:04 - Closing Remarks