Monasterio de Les Franqueses - Balaguer (Noguera)

(Cast) El Monasterio de Santa Maria de les Franqueses, situado a unos 3 km al sur de Balaguer, en la comarca de la Noguera (Lleida), es un antiguo cenobio femenino de la orden cisterciense fundado en 1186 por la condesa Dolça de Urgell, bajo patrocinio de Ermengol VIII Nació como parte de la política de repoblación tras la conquista cristiana. Las monjas, procedentes posiblemente de Vallbona de les Monges, consolidaron rápidamente la comunidad, con unas 50 religiosas en el siglo XIII. El papa Celestino III reconoció su protección en 1193  Recibió donaciones reales: Pere el Catòlic (1211), Jaume I (1236), Fernando de Antequera (1413). A partir del siglo XIV entró en declive. En 1474 fue suprimido por Sixto IV y pasó a depender de la abadía de Poblet, quedando en estado ruinoso antes de que se vendiese a un particular en 1700 , el noble Francesc de Portalà. (Cat) El Monestir de Santa Maria de les Franqueses, situat a uns 3 km al sud de Balaguer, a la comarca de la Noguera (Lleida), és un antic cenobi femení de l’ordre del Cister fundat l’any 1186 per la comtessa Dolça d’Urgell, sota el patrocini d’Ermengol VIII. Va néixer com a part de la política de repoblament després de la conquesta cristiana. Les monges, provinents possiblement de Vallbona de les Monges, van consolidar ràpidament la comunitat, amb unes 50 religioses al segle XIII. El papa Celestí III en reconegué la protecció l’any 1193. Va rebre donacions reials: Pere el Catòlic (1211), Jaume I (1236), Ferran d'Antequera (1413). A partir del segle XIV va entrar en decadència. L’any 1474 va ser suprimit per Sixte IV i va passar a dependre de l’abadia de Poblet, quedant en estat ruïnós abans de ser venut a un particular l’any 1700, el noble Francesc de Portalà. (Eng) The Monastery of Santa Maria de les Franqueses, located about 3 km south of Balaguer, in the comarca of La Noguera (Lleida), is a former Cistercian female monastery founded in 1186 by Countess Dolça of Urgell, under the patronage of Ermengol VIII. It was established as part of the Christian resettlement policy after the Reconquista. The nuns, possibly coming from Vallbona de les Monges, quickly consolidated the community, reaching around 50 sisters in the 13th century. Pope Celestine III granted it papal protection in 1193. It received royal donations from Pere the Catholic (1211), James I (1236), and Ferdinand of Antequera (1413). From the 14th century onward, the monastery entered a period of decline. In 1474 it was suppressed by Pope Sixtus IV and became dependent on the Abbey of Poblet, eventually falling into ruin before being sold in 1700 to a nobleman, Francesc de Portalà.