Остров Св. Ахил и гробот на Цар Самоил - St. Achil Island and the Tomb of Tsar Samoil (Преспа)

Селото Ахил се наоѓа на островот Свети Ахил во Малото Преспанско Езеро, поврзано со брегот преку понтонски мост. Сместено е на 960 м надморска височина и оддалечено 50 км од Лерин. Во 1873 година Ахил бил мало рибарско село со 13 домаќинства и 36 жители Македонци, а до 1889 бројот пораснал на 17 домаќинства и 74 жители. Родови во селото биле Глигоровци, Грујановци (Петковци), Марковци, Ристовци и Стојановци (Трајковци). За време на Грчката граѓанска војна селото било разурнато и жителите се иселиле, главно во Македонија и Источна Европа. Денес Ахил брои само 26 жители – сите Македонци, кои го чуваат споменот на ова мало, но истрајно островско село. На островот се наоѓаат остатоците од средновековниот град Преспа со базиликата „Св. Ахил“ во која е погребан Цар Самоил. Во урнатините на базиликата на островот Свети Ахил, грчките археолози во 1969 година пронашле четири гробници кои им се припишуваат на најзначајните личности од Самоиловата држава: цар Самоил, неговиот син Гаврил Радомир, внукот Иван Владислав и зетот на царот - дукљанскиот кнез Јован Владимир. Посмртните останки од ограбениот гроб на цар Самоил денес се чуваат во Солун. Цар Самоил починал на 6 октомври 1014 година во својот дворец на островот, откако не ја преболел катастрофата по битката кај Беласица. Погребан бил во базиликата што самиот ја изградил кон крајот на 10. век, а според преданијата, во Преспа владеела длабока жалост – носиите на жените и денес ја чуваат црната боја како симбол на таа тага. По него владееле Гаврил Радомир, кој бил убиен од братучед му Иван Владислав во 1015 година, и самиот Владислав, кој загинал во 1018 кај Драч. Тие двајца исто така биле погребани на островот. Четвртата гробница, според археолозите, му припаѓала на Јован Владимир, зетот на Самоил, убиен на измама од Иван Владислав во 1016 година. Подоцна, неговото тело било пренесено во манастирот Пречиста Краинска во Дукља, каде бил почитуван како светец. Така, островот Свети Ахил останал нем сведок на падот на Самоиловата држава и последното прибежиште на нејзините владетели. - The village of Achil is located on the island of Saint Achil in the Small Prespa Lake, connected to the shore by a pontoon bridge. It lies at an altitude of 960 meters and is 50 km away from Lerin. In 1873, Achill was a small fishing village with 13 households and 36 Macedonian inhabitants, and by 1889 the number had grown to 17 households and 74 inhabitants. The village clans were Gligorovci, Grujanovci (Petkovci), Markovci, Ristovci, and Stojanovci (Trajkovci). During the Greek Civil War, the village was destroyed and its inhabitants emigrated, mainly to Macedonia and Eastern Europe. Today, Achil counts only 26 residents-all Macedonians, who preserve the memory of this small but resilient island village. On the island lie the remains of the medieval town of Prespa with the basilica of “St. Achil,” where Tsar Samuel was buried. In the ruins of the basilica on the island of Saint Achil, Greek archaeologists in 1969 discovered four tombs attributed to the most significant figures of Samuel’s state: Tsar Samuel, his son Gavril Radomir, his nephew Ivan Vladislav, and the Tsar’s son-in-law-John Vladimir, the prince of Duklja. The mortal remains from the looted tomb of Tsar Samuel are today kept in Thessaloniki. Tsar Samuel died on October 6, 1014, in his palace on the island, after being unable to recover from the catastrophe following the Battle of Kleidion (Belasica). He was buried in the basilica he himself had built towards the end of the 10th century, and according to tradition, deep mourning reigned over Prespa-the black color in women’s folk costumes has remained as a symbol of that grief to this day. After him, Gavril Radomir ruled, but he was murdered by his cousin Ivan Vladislav in 1015. Vladislav himself was killed in 1018 near Durrës. Both were also buried on the island. The fourth tomb, according to archaeologists, belonged to John Vladimir, Samuel’s son-in-law, who was deceitfully killed by Ivan Vladislav in 1016. Later, his body was transferred to the monastery of Prečista Krainska in Duklja, where he was venerated as a saint. Thus, the island of Saint Achil has remained a silent witness to the fall of Samuel’s state and the final refuge of its rulers.