［ロシア語版］t.A.T.u. - All The Things She Said［和訳］
ロシア語版の和訳動画が無かったので。 英語版と比べるとより悲痛な感じがします。 比喩表現が多くて面白かったです。 例えば、2:33のところとかは直訳すると「5の後に1と2」ってなるんですが、ここはその前に言ってた鳥とかの数をもう数えられなくなるほど追い詰められたことだと思います ロシアにも梅雨的なものがあって、五月の雨(майский дождь)とか言ったりするそうです。 画像はそのときに撮ったもの。 ▼ツイッター▼ / tanaka_russia #tATu #AllTheThingsSheSaid
▶︎
【日本語訳】All the things she said -t.A.T.u.
▶︎
t.A.T.u. "Я сошла с ума"
▶︎
カチューシャ ロシア語・日本語訳・カタカナ付き ロシアと旧ソ連・中央アジアの人たちで唄うカチューシャ Katyusha Катюша
▶︎
t.A.T.u. - Jimmy Kimmel Interview (2003)
▶︎
【日本語訳】Мой мармеладный (My Marmalade) speed up - Катя Лель (Katya Lel)
▶︎
All About Us
![[和訳] Molchat doma - Toska [Russian doomer music]](https://i.ytimg.com/vi/AXZaLBKRmJc/hq720.jpg?sqp=-oaymwEbCNAFEJQDSFryq4qpAw0IARUAAIhCGAG4AvcY&rs=AOn4CLCEufuOOhvTRXpmbb4_grpMLQSUWw&usqp=CCc)
▶︎
[和訳] Molchat doma - Toska [Russian doomer music]
![[和訳] It's My Life - Bon Jovi](https://i.ytimg.com/vi/xQqSz5Ym39s/hq720.jpg?sqp=-oaymwEbCNAFEJQDSFryq4qpAw0IARUAAIhCGAG4AvcY&rs=AOn4CLAdXlq_Bs_gNxYgNy-tclmngN4Y5A&usqp=CCc)
▶︎
[和訳] It's My Life - Bon Jovi
▶︎
t.A.T.u. - All the Things She Said 1 HOUR LOOP
▶︎
t.A.T.u. - All The Things She Said (Live MAD TV 2003)
▶︎
All the things she said / t.A.T.u （和訳）
▶︎
【和訳／意訳】Barbie Girl - AQUA
▶︎
【和訳/歌詞】 Not gonna get us / t.A.T.u ※同性愛逃走劇ラブソング※ タトゥー Japanese translation 日本語訳
▶︎
【洋楽/和訳】Bloody Mary - Lady Gaga (from “Wednesday”)
▶︎
t.A.T.u. - Я сошла с ума (Ya Soshla S Uma)
▶︎
t.A.T.u. - All About Us (Lyrics)
▶︎
【和訳】Indila - Ainsi Bas La Vida 【おんしーばらびだ】
![太陽と雨のみが存在する場所へ彼女を連れて行きたい。All Things She Said - t.A.T.u - [和訳]](https://i.ytimg.com/vi/xHYPuaO83Ok/hq720.jpg?sqp=-oaymwE1CNAFEJQDSFryq4qpAycIARUAAIhCGAHwAQH4Af4OgAK4CIoCDAgAEAEYRiBGKFkwD7gC9xg=&rs=AOn4CLDNbxEuhuTlxFHRUnrA-yFGZ2cK3w&usqp=CCc)
▶︎
太陽と雨のみが存在する場所へ彼女を連れて行きたい。All Things She Said - t.A.T.u - [和訳]
▶︎
きっと出口がどこかにあるはず【和訳】Basics in Behavior From『The Living Tombstone』
▶︎