메이저리그_중계_200문장_0613_1133_20260613_120403.mp4

TITLE: 메이저리그 중계 200문장 CH: 경기 전 & 플레이볼 (Pregame & Play Ball) It's a beautiful day for baseball.;야구 하기 정말 좋은 날씨입니다.;a beautiful day for baseball: 야구 하기 좋은 날 The national anthem has been sung, and we're ready for play ball!;국가 제창이 끝났고, 이제 플레이볼 준비가 되었습니다!;play ball: 경기 시작 The ceremonial first pitch is in the dirt, but the crowd loved it.;시구는 땅에 떨어졌지만 관중들은 환호했습니다.;ceremonial first pitch: 시구 We've got a packed house here tonight.;오늘 밤 구장은 만원 관중입니다.;packed house: 만원 관중 The starting lineups have been announced, and we're moments away.;선발 라인업이 발표되었고 경기 시작까지 몇 분 남지 않았습니다.;starting lineup: 선발 라인업 The umpire calls "Play ball!" and we are underway.;주심이 "플레이볼!"을 외치며 경기가 시작되었습니다.;underway: 경기 진행 중 The crowd is on its feet for the ace's first pitch.;에이스의 첫 투구에 관중이 기립했습니다.;on its feet: 기립하여 He takes his warm-up tosses from the mound.;마운드에서 웜업 투구를 하고 있습니다.;warm-up tosses: 몸 풀기 투구 The batter steps into the box, digs in, and awaits the delivery.;타자가 타석에 들어서며 자리를 파고 공을 기다립니다.;digs in: 타석에서 발로 땅을 고르며 자리 잡다 The first pitch of the game is a called strike on the corner.;경기 첫 공은 코너에 꽂히는 스트라이크 판정입니다.;called strike: 심판이 스트라이크 판정 We'll see if the pitcher can set the tone early.;투수가 초반 흐름을 잡을 수 있을지 지켜봅시다.;set the tone: 분위기를 주도하다 The leadoff man is looking to get things started.;리드오프 타자가 포문을 열려 합니다.;leadoff man: 1번 타자 The stadium radar gun lights up with triple digits.;구장 스피드건이 세 자리 숫자를 띄웁니다.;triple digits: 시속 100마일 이상 He's ready to deal from the stretch.;셋 포지션에서 투구할 준비가 되었습니다.;from the stretch: 주자 있을 때의 셋 포지션 투구 The home team takes the field to a big ovation.;홈팀이 큰 박수를 받으며 수비 위치로 나갑니다.;takes the field: 수비에 들어서다 They're honoring a legend with a pregame ceremony.;경기 전 행사에서 레전드를 기리고 있습니다.;pregame ceremony: 경기 전 행사 The weather is perfect, not a cloud in the sky.;날씨가 완벽합니다, 하늘에 구름 한 점 없습니다.;not a cloud in the sky: 구름 한 점 없는 Let's hope we see some fireworks tonight, both literal and figurative.;오늘 밤 진짜 폭죽과 타격 폭죽이 모두 터지길 바랍니다.;fireworks: 불꽃놀이, 장타력 The manager is playing the matchups right out of the gate.;감독이 경기 초반부터 맞춤형 작전을 쓰고 있습니다.;play the matchups: 상대 성향에 따른 기용 Umpires are meeting at home plate to go over ground rules.;심판진이 홈플레이트에 모여 로컬 룰을 확인하고 있습니다.;ground rules: 그라운드 특별 규칙 CH: 투구 & 카운트 (Pitching & Counts) He winds and deals — a fastball right down the middle.;와인드업 후 던집니다, 한가운데 직구입니다.;winds and deals: 와인드업으로 투구하다 That one painted the black for a called strike.;공이 스트라이크존 끝선을 칠해 스트라이크 판정입니다.;painted the black: 존 구석에 정확히 꽂히다 He buries a nasty slider in the dirt.;예리한 슬라이더를 땅에 박아버립니다.;nasty slider: 지저분하게 휘는 슬라이더 A high heater that just missed the zone.;높은 직구가 존을 살짝 벗어났습니다.;high heater: 강속구 높은 공 He's pounding the strike zone with fastballs early.;초반 직구로 스트라이크존을 공략하고 있습니다.;pounding the zone: 적극적으로 존을 파고들다 Changeup on 2-0, and the batter is way out in front.;2볼 0스트라이크에서 체인지업에 타자의 타이밍이 완전히 빨랐습니다.;out in front: 배트가 공보다 먼저 나오다 He works the count full after a nine-pitch battle.;9구 승부 끝에 풀카운트를 만듭니다.;works the count full: 풀카운트로 승부를 끌고 가다 The payoff pitch is a backdoor breaking ball.;승부구는 백도어로 들어오는 변화구입니다.;payoff pitch: 풀카운트 승부구 He freezes him with a curveball on the outside corner.;바깥쪽 코너 커브로 타자를 얼려버립니다.;freezes him: 얼어붙게 만들어 방망이가 안 나오게 하다 He shakes off the sign twice before nodding.;사인을 두 번이나 고개 젓고 나서 수긍합니다.;shakes off the sign: 사인을 거부하다 Two-seam fastball tails in on the hands.;투심 패스트볼이 몸쪽으로 파고듭니다.;tails in: 안쪽으로 휘어 파고들다 He's working quickly, not giving the hitters time to think.;빠른 템포로 던지며 타자들에게 생각할 틈을 주지 않습니다.;working quickly: 빠른 템포로 투구하다 He comes set and delivers from the slide step.;주자 견제를 위해 슬라이드 스텝으로 셋 포지션에서 던집니다.;slide step: 빠른 셋 투구 동작 That's a big swing and miss on a splitter in the dirt.;땅볼성 스플리터에 헛스윙 삼진을 잡아냅니다.;splitter in the dirt: 땅에 떨어지는 스플리터 He's throwing his breaking ball for strikes consistently.;변화구를 꾸준히 스트라이크로 던지고 있습니다.;throwing ... for strikes: 스트라이크로 제구하다 Elevated fastball — and the hitter can't catch up to it.;높은 직구, 타자가 스피드를 못 따라잡습니다.;can't catch up: 속도를 못 이겨내다 He's living on the corners tonight.;오늘은 코너워크가 거의 완벽합니다.;living on the corners: 존 가장자리만 집요하게 공략하다 The pitcher is effectively mixing speeds and locations.;투수가 속도와 코스를 효과적으로 섞고 있습니다.;mixing speeds and locations: 완급과 코스 조절 A sweeping breaking ball that starts at the hip and breaks across the zone.;허리 쪽에서 시작해 존을 가로지르는 휘어짐 큰 변화구입니다.;sweeping breaking ball: 크게 휘는 변화구 He gives up a walk on four pitches, uncharacteristic for him.;4구 만에 볼넷을 내줍니다, 평소답지 않습니다.;uncharacteristic: 평소답지 않다 CH: 타격 & 안타 (Batting & Hits) He laces a line drive to right field for a base hit.;우익수 앞 라인 드라이브로 안타를 만들어냅니다.;laces a line drive: 날카로운 라인드라이브를 치다 A flare into shallow center falls in for a single.;얕은 중견수 앞에 떨어지는 텍사스 안타입니다.;flare: 짧고 높게 뜬 안타성 타구 He goes the other way and pokes it through the hole.;밀어쳐서 수비 사이 공간으로 빠져나갑니다.;goes the other way: 밀어치다 He rips a double down the left-field line.;좌익선상을 타고 흐르는 2루타를 작렬합니다.;rips a double: 강하게 2루타를 치다 A seeing-eye single sneaks through the infield.;내야를 뚫고 나가는 행운의 안타입니다.;seeing-eye single: 수비 사이를 비집고 나가는 안타 He bloops