두 번 다시 만날 수 없다해도 : Snow Patrol - Run [가사/해석/번역/한글/자막]

#스노우패트롤 #락밴드 #팝송추천 ♬ Snow Patrol - Run    • Snow Patrol - Run (Official Video)   ♬ 의역, 오역이 있을 수 있습니다. ♬ 구독과 좋아요는 영상제작에 큰 힘이 됩니다. 이 곡에 대한 여러 의견이 있지만, 많은 사람들이 이해하는 관점은 매우 가까운 사이였던 두 사람이 어쩔 수 없는 상황 때문에 헤어지는 이야기라고 합니다. 그래서 한 쪽이 다시는 볼 수 없을지도 모르는 다른 쪽에게 마지막 말을 하고 있는 노래라고 보시면 됩니다. 이번 해석도 이런 관점을 중심으로 했습니다. 그런데 스노우 패트롤의 리드싱어 게리 라이트바디는 인터뷰에서 이 노래를 만들게 된 배경을 이렇게 얘기합니다. "전엔 아무한테도 이런 얘기를 한 적 없어. 그야 이 노래에 대해 사람들이 각자 가지고 있는 의미를 망치고 싶지 않거든. 그런데 얘기하자면, 2000년도에 난 엄청난 알콜러버였어. 어느날 밤 난 글래스고 예술학교에 있는 바에서 술을 마시고 있었지. 그러다 계단 아래로 엄청 날아서 떨어졌어. 조니 퀸(스노우 패트롤 드러머)이 계단통로에서 날 발견했어. 그때 내 머리에선 피가 뿜어져 나오고 있었다더라고. 조니가 말하길, 난 그때 시체 같아 보였다더군. 내가 죽었다고 생각했대. 난 매우 운이 좋았지. 그렇게 추락하면 쉽게 죽을 수 있으니까. 머리통이 쪼개져있었고, 한 쪽 눈 시력을 잃었지. 이도 몇 개 사라졌더라고. 난 퇴원하자마자 엄마랑 아빠를 보러 비행기를 탔지. 두 분은 날 보시더니 너무 놀라시더라고. 부모님은 이런 상태로 나타난 날 부끄러워하셨어. 이 일이 있은 후 얼마지나지 않아 난 곧바로 "Run"이란 노래를 기타로 작곡했어. 힐헤드 근처에 있는 거지 같은 작은 방에서 부숴버리려 했던 기타로. 이 노랜 내 가족을 보호하는 것에 관한 노래야. 그 당시 난 미래에 대해 생각하며 이 노래를 썼던 것 같아. 내가 미래에 갖게 될 더 정상적이고 안정적인 가정을 생각하며. 같이 집을 쓰는 친구들은 위에서 파티를 하고 있었고, 난 아래서 이 노래를 쓰고 있었어. 노래를 절반 쯤 완성했을 때, 전기세를 내지 못해서 전기가 나가버리더군. 그때 이 'light up'이란 가사가 떠올랐어. 'light up, light up'이란 가사는 불빛 같은 느낌을 주지. 터널의 끝에는 빛이 있어야 하는 법이야." 이 노래는 2008년에 X-Factor에서 '리오나 루이스'가 커버한 뒤로 더욱 유명해졌다고 합니다. (그도 그럴게, 리오나의 Run 뮤비는 조회수 1억, 스노우 패트롤 Run 뮤비는 4천만 정도) 【Lyrics】 [Verse 1] I'll sing it one last time for you 널 위해 마지막으로 한 번 노래할 게 Then we really have to go 그 뒤엔 우린 정말 떠나야 해 You've been the only thing that's right In all I've done 내가 여태 한 일 중에 너만이 유일하게 옳은 거였어 [Verse 2] And I can barely look at you 거의 널 바라볼 수도 없지만 But every single time I do 매번 널 바라볼 때면 I know we'll make it anywhere 우린 어디서든 잘 해낼 걸 난 알아 Away from here 이곳을 떠나도 [Chorus 1] Light up, light up 기운 내, 기운 내 As if you have a choice 선택의 여지가 있었다는 듯이 Even if you cannot hear my voice 내 목소리가 들리지 않는다 해도 I'll be right beside you, dear 바로 네 곁에 있을게, 자기 Louder, louder 크게, 더 크게 And we'll run for our lives 우린 우리의 삶을 위해 달려갈 거야 I can hardly speak, I understand 난 거의 말도 나오지 않아 그래서 이해해 Why you can't raise your voice to say 왜 네가 소리 내어 말할 수 없는지 [Verse 3] To think I might not see those eyes 네 두 눈을 볼 수 없다고 생각하니 Makes it so hard not to cry 울음을 참기가 너무 어려워 And as we say our long goodbye 우리가 긴 이별을 서로에게 고할 때 I nearly do 난 거의 울 뻔했어 [Chorus 1] Light up, light up 기운 내, 기운 내 As if you have a choice 선택의 여지가 있었다는 듯이 Even if you cannot hear my voice 내 목소리가 들리지 않는다 해도 I'll be right beside you, dear 바로 네 곁에 있을게, 자기 Louder, louder 크게, 더 크게 And we'll run for our lives 우린 우리의 삶을 위해 달려갈 거야 I can hardly speak, I understand 난 거의 말도 나오지 않아 그래서 이해해 Why you can't raise your voice to say 왜 네가 소리 내어 말할 수 없는지 [Chorus 2] Slower, slower 천천히, 더 천천히 We don't have time for that 우린 그럴 시간 없어 All I want's to find an easy way To get out of our little heads 내가 바라는 건 이 비좁은 머릿속을 빠져나오는 쉬운 방법을 찾는 것 뿐이야 Have heart, my dear We're bound to be afraid 우린 두려워하기 마련이야 Even if it's just for a few days Making up for all this mess 이 엉망인 사태를 바로잡는데 고작 며칠만 걸린다고 하더라도 [Chorus 2] Slower, slower 천천히, 더 천천히 We don't have time for that 우린 그럴 시간 없어 All I want's to find an easy way 내가 바라는 건 쉬운 방법을 찾는 것뿐이야 To get out of our little heads 우리의 비좁은 생각에서 벗어나기 위해 Have heart, my dear 용기를 가져, 자기야 We're bound to be afraid 우린 두려움을 느낄 수밖에 없는 존재야 Even if it's just for a few days Making up for all this mess 이 엉망인 사태를 바로잡는데 고작 며칠만 걸린다고 하더라도 [Outro] Light up, light up 기운 내, 기운 내 As if you have a choice 선택의 여지가 있었다는 듯이 Even if you cannot hear my voice 내 목소리가 들리지 않는다 해도 I'll be right beside you, dear 바로 네 곁에 있을게, 자기