洋楽　和訳 Paris Paloma - labour

洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。 [世界はラブソングでできている]第1139弾 Paris Paloma - labour こんにちは。UJです！ 今回はリクエストいただきましたParis Palomaさんのlabourを訳させていただきました。 Paris Palomaというアーティストは実は知らなかったのですが この"labour"という曲がTikTokでバズり出しており話題の人のようですね。 "labour"とは労働という意味。 この曲は結婚した相手の言いなりになって家庭内で働かされてばかりの 女性の境遇について歌った曲です。 昔々、といっても50年ほど前までは男性中心の社会で どんなコミュニティーでもそれを動かしているのは男性で、それに付き従い世話をするのが女性という 役割分担があたりまえだという時代でした。 今の時代はそんなもの過去の産物とされているのですが、 それでもその役割分担が当り前だと思っている男性もいるようで この"当たり前"というものの認識差に不幸が生まれていることが世の中では本当にあるみたいです。 実は私の周りではそんなことなく、ニュースで流れる別世界の話くらいにしか感じてなかったのですが 先日、"知人の過程が男尊女卑感ヤバすぎて信じられない。"という話を聞いて本当にそんな世界があるのかっ！！と震え上がったところでした。 知人女性は医者の男性と結婚し、その彼が研究で海外に行くことになったのですが 子どもを2人抱え知らない土地で過ごすことはできないと彼女は日本に残ったんですね。 ところがその彼の両親から妻としての務めがなっていないと猛バッシングされ、 更に旦那さんからも日本に残ったことを常グチられるという責め苦を追って今も日本で生活しているそうです。 一部の人の話だと思っていたことが身近な事案になって、 この旧時代的な考え方のこびりつきはヤベェなぁ～って考えさせられましたね。 このやり方は男は楽ですが、女性はホントしんどすぎますよね。 過激にこのようなことをを触れ回りると、男女間の抗争にしかならないので どうか今回のこの曲を聴くことで一緒に暮らす、生きるための思いやりを 考える機会になってほしいですね。 ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人    / @uj5708   洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル    / @洋楽アーティスト語録-言船こ   洋楽アーティストたちの名言集です。 ●Instagram https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja ●Twitter https://twitter.com/nuw121542 ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E... どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #パリパロマ #洋楽 #和訳