André Markowicz | Bookmakers, le making-of de la littérature | ARTE Radio Podcasts

« La traduction est un acte de reconnaissance, de gratitude et d’amour. » Né à Prague en 1960, André Markowicz a traduit « tout » Dostoïevski, c’est-à-dire les romans et nouvelles en quarante-cinq volumes de l’auteur des « Frères Karamazov » (Actes Sud). Il est aussi, avec l’aide inestimable de Françoise Morvan, le traducteur du théâtre complet d’Anton Tchekhov ou de Nicolas Gogol. Ou encore l’oreille précieuse qui mit près de vingt-cinq ans à restituer les 6500 vers d’« Eugène Onéguine » d’Alexandre Pouchkine. Tout ceci, parmi plus de 150 ouvrages depuis 1981, traduits du russe, de l’anglais, du latin ou du breton, aux éditions Mesures, Inculte ou José Corti. Il vit et travaille à Rennes. 00:00 Partie 1 : L’oreille russe 47:35 Partie 2 : Maousse Dosto 01:29:10 Partie 3 : Métrique et astuces 📚 Le podcast Bookmakers Chaque mois, Bookmakers propose aux plus grand.e.s écrivain.e.s d’aujourd’hui de raconter, hors de toute promotion, l’étincelle initiale, les recherches, la discipline, les obstacles, le découragement, les coups de collier, la solitude, la première phrase, les relectures… mais aussi le rôle de l'éditeur, de l’argent, la réception critique et publique, le regard sur le texte des années plus tard. Animé par Richard Gaitet, écrivain et homme de radio, le podcast Bookmakers détruit le mythe d’une inspiration divine qui saisirait les auteurs au petit matin. Il rappelle que l'écriture est aussi un métier, un artisanat, un beau travail. #podcast​ #littérature #traductionfrançaise #russe #dostoievski Une création de Richard Gaitet Entretien, découpage : Richard Gaitet Prise de son, montage : Mathilde Guermonprez Réalisation, mixage : Charlie Marcelet Musiques originales : Samuel Hirsch Lectures : Sabine Zovighian, Perrine Kervran, Mina Souchon Illustration : Sylvain Cabot À retrouver sur : https://www.arteradio.com/son/6168169... Abonnez-vous à la chaîne YouTube d'ARTE Radio :    / @arteradio   Retrouvez-nous sur notre site : https://www.arteradio.com/ Suivez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram :   / arteradio   Facebook :   / arteradio   Twitter :   / arte_radio   Soundcloud :   / arte-radio-1