SILVANA LICURSI live: Drenovarja - Fanciulla di Drenovë. Official Channel HD

Registrazione amatoriale. Roma, Folk Studio, 24 novembre 1987 In questo brano tradizionale albanese l’interpretazione di Silvana Licursi si distingue per la sua capacità di trasformare un canto popolare in un’esperienza emotiva che arriva diretta al cuore. La sua voce, calda e luminosa, rende viva la melodia. Ogni parola sembra nascere da un sentimento autentico, come se Silvana riportasse alla luce un ricordo antico, custodito nella memoria collettiva del suo popolo. C’è una delicatezza che accarezza, ma anche una forza che vibra sotto la superficie, capace di evocare paesaggi, volti, emozioni. Nel dialogo tra il viandante e la giovane di Drenova, Silvana riesce a far emergere l’innocenza, la spontaneità e la dolcezza del testo, ma soprattutto quel filo sottile di nostalgia tipica della musica popolare balcanica. Con questa esecuzione, Silvana Licursi conferma la sua capacità di rendere unico ogni brano che tocca, trasformandolo in un piccolo frammento di emozione condivisa. Una voce, la sua, che parla direttamente all’anima. (Rossella De Rosa) DRENOVARJA 1) Një ditë shkova nga Drenova Një ditë shko, Një ditë shkova nga Drenova Pashë një vajzë, një vajzë e re, Pashë një vajzë një vajzë e re. 2) Ishtë e bukur, ishtë e mitur, Ishtë e bu; Ishtë e bukur ishtë e mitur Duket ishtë e fort e lidhur, Duket ishtë e fort e lidhur. 3) Dhe më thote me zë plote Dhe më thot; Dhe me thote me zë plote: "Ec të vinje të më shihje, Ec të vinje të më shijie". 4) Jam i lodhur i thashë fare, Jam i lo; Jam i lodhur i thashë fare Ohj Drenova ohj Drenovare, Ohj Drenova Ohj Drenovare. 5) Hajdë të rrimë pakë në lëndinë, Hajdë të rrimê; Hajdë të rrimë pakë në lëndinë Flasim bashkë për dashurinë, Flasim bashkë për dashurinë. 6) Zemrënë teme ti më more Zemrënë te, Zemrënë teme ti më more Moj e bukur malëzore, Moj e bukur malëzore. 7) Si ripete la sesta strofa. LA RAGAZZA DI DRENOVA. 1) Un giorno sono passato per Drenova E ho visto una ragazza, una ragazza giovane. 2) È bella, è ingenua (spontanea), Sembra essere molto socievole. 3) E mi dice a voce piena: "Sei venuto per guardarmi"? ("Perché te ne stai lì a guardarmi"?). 4) "Sono molto stanco" le dissi, "Ohi Drenova, ohi Drenovara". 5) "Vieni e restiamo un po' sul prato E parliamo insieme d'amore". 6) "Il mio cuore tu mi hai preso, O mia bella montanara".