SILVANA LICURSI live: Ty je kreit si një gonxhe - Sei come un bocciolo. Folk Studio 1987. HD Off. Ch

Registrazione amatoriale - Folk Studio 1987 Canzone popolare albanese Il brano che Silvana Licursi qui interpreta è un altro piccolo gioiello della tradizione d’Albania: un canto d’amore diretto, tenero, quasi pastorale, dove l’immagine del bocciolo diventa metafora di una bellezza unica, fragile e insieme luminosa. In questi versi la donna amata è un fiore raro, custodito nel “mio giardino”, un luogo intimo, personale, quasi sacro. È un amore che non teme il giudizio degli altri, anzi lo sfida: le amiche invidiose possono pure “scoppiare di rabbia”, perché ciò che conta è il legame tra i due protagonisti. Silvana, arbëreshe d’Italia, interpreta questo canto con una verità emotiva che va oltre la semplice esecuzione. La sua voce non imita: ricrea. Nel suo modo di cantare c’è sempre la doppia appartenenza — Italia e Albania — che non si escludono, ma si nutrono a vicenda. Lei sa riconoscere nella musica d’Albania una radice sorella, un sangue vicino, e lo restituisce con una intensità che appartiene solo a chi canta “da dentro”. Rossella De Rosa Sei come un bocciolo 1) Tu sei proprio come un bocciolo nel pieno della fioritura; non se ne trovano uguali, fuorché nel mio giardino. Vieni mia cara accanto a me. Vieni fiore, mia violacciocca. 2) Il tuo volto è come la primavera, i tuoi occhi sono neri. Lascia pure che le amiche scoppino di rabbia perché io ti amo. Vieni mia cara accanto a me. Vieni fiore, mia violacciocca. 3) Tutte le amiche ce l'hanno con te (provano rancore verso di te) perché tu sei bella. Lascia pure che le amiche scoppino di rabbia perché io ti amo. Vieni mia cara accanto a me. Vieni fiore, mia violacciocca. Ty je kreit si një gonxhe (Popullore Shkodrane) 1) Ti je krejt si nji gonxhe e bukur lulzim, nuk të gjindet shoqja, veç në kopshtin tim. Hajde moj, peja moj, hajde lule, moj sheboj. 2) Ftyra jote si pranver', syni jot' I zi, shoqet le t'pelcasin der'sa un' të du. Hajde moj, peja moj, hajde lule, moj sheboj. 3) Të gjith' shoqet t'kan' inat', se ti je e bukur; shoqet le t'pelcasin der' sa un' të du. Hajde moj, peja moj, hajde lule, moj sheboj. Simbolismo: Il bocciolo — immagine di purezza, promessa, delicatezza. La primavera — stagione del rinnovamento, del risveglio, della giovinezza. Gli occhi neri — profondità, mistero, magnetismo. L’invidia delle amiche — un topos della canzone popolare balcanica, che rafforza il valore dell’amore scelto e protetto. Silvana rendeva tutto questo vivo, come se il fiore sbocciasse davvero mentre cantava. video di Rossella De Rosa