"Коли заснули сині гори" "Lorsque les montagnes bleues se sont endormies"

Слова і музика: Анатолій Кос-Анатольський. Paroles et musique: Anatoliy Kos-Anatolsky. Вечір українських пісень у Сен-Ламбер, Квебек, Канада, 27.12.2025. Soirée de chansons ukrainiennes, Saint-Lambert, Québec, Canada, 27.12.2025. Співають Катерина Лаврентьєва та один з постійних учасників вечорів. Chanté par Ekaterina Lavrentyeva et un des participants constants des soirées. **** Traduction en français (la chanson est en ukrainien): La nuit aux ailes sombres s’élève doucement au-dessus des Carpates, comme une soie qui se déploie en silence. Le cœur, amoureux et perdu dans ses rêves, attend quelque chose, il appelle et interroge. Pourquoi, lorsque les montagnes bleues se sont endormies, le sommeil ne me vient-il pas ? Pourquoi, lorsque des étoiles d’argent brillent dans le ciel, je rêve dans le silence de la nuit ? Et entre les montagnes bleues, dans l’éclat des étoiles argentées, mon amour erre. C’est pourquoi, lorsque les montagnes bleues se sont endormies, ni toi ni moi ne trouvons le sommeil. La nuit touche à sa fin, les étoiles se cachent, un bruissement s’éveille dans le bosquet. Mais pour ceux qui sont amoureux, perdus dans leurs rêves, un seul mot revient sans cesse : « je t’aime ». Pourquoi, lorsque les montagnes bleues se sont endormies, le sommeil ne me vient-il pas ? Pourquoi, lorsque des étoiles d’argent brillent dans le ciel, je rêve dans le silence de la nuit ? Et entre les montagnes bleues, dans l’éclat des étoiles argentées, mon amour erre. C’est pourquoi, lorsque les montagnes bleues se sont endormies, ni toi ni moi ne trouvons le sommeil.