【中文翻譯】amazarashi-僕が死のうと思ったのは（我之所以曾想過要一了百了）

僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから 結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り 「六疊一間」是日本房間面積的計算方式。 「1畳（1疊）」＝「1張榻榻米」（各地區大小規範不一，通常是1.62平方公尺）。 所以「六疊」就是1.62*6＝9.72平方公尺（約2.94坪）。 在翻譯上，可以以專有名詞的視角直譯成「六疊一間（六張榻榻米大小的房間）」， 也可追求中文口語通順選擇翻譯成「三坪（左右）大小的房間」。 但嚴格來說又不到3坪，且這是日本獨有的文化（專有名詞），因此兩種翻譯都有人支持。 「唐吉訶德」指的不是Don Don Don Donki～♬的那個「激安殿堂唐吉訶德」，而是西班牙作家Miguel de Cervantes（塞凡提斯）的名著《Don Quijote／唐吉訶德》。 故事大綱取自Wiki：「故事背景是個早就沒有騎士的年代，主角唐吉訶德在閱讀了騎士小說之後，曾幻想自己是個騎士，並作出種種令人匪夷所思的行徑，最終從夢幻中甦醒過來。」 也就是說，歌詞「六疊一間的唐吉訶德」真正的意思是將自己比喻成唐吉訶德，「住在一間狹小的房間裡，沉溺於妄想與理想之中，與看不見的敵人交戰。」 然而這一切的妄想與理想終究是一場空，所以下一句歌詞接的是「ゴールはどうせ酷い（醜い）ものさ」（終點想必將是慘不忍睹的（醜陋無比的））。 IG:amazarashi_lyrics 我主要會在IG上傳中文翻譯的amazarashi歌曲歌詞 歡迎追蹤IG專頁與YT頻道(*´ω｀*) ============================ 影片上傳不作商業目的，本人無開啟或嵌入廣告 音樂已由YT自動偵測版權，任何產生收益歸amazarashi官方所有 ============================ 本家：   • Bokuga Shinouto Omottanoha