民國43年 香港影星慶祝蔣中正總統就職暨勞軍特輯 1954: Hong Kong Visit to Celebrate Chiang Kai-shek’s Inauguration in Taiwan

民國43年5月19日至23日，香港影劇界回國慶祝蔣中正總統就職暨勞軍專輯。影片包括5項活動。 5月19日，香港影劇界回國勞軍團一行60餘人，由團長王元龍及副團長李麗華率領飛抵台北松山機場，受到各界人士及影迷們的盛大歡迎。隨後團員們分別乘坐吉普車遊行台北市區，熱情民眾蜂擁而至，爭先目睹影星風采。下午，軍人之友總社在台北中山堂光復廳舉行盛大酒會，歡迎香港影劇明星團。軍人之友社理事長上官業佑致歡迎詞，王元龍及李麗華相繼致謝詞。 香港影星們應邀在「軍中之聲」廣播電台（今漢聲廣播電台）做勞軍播唱，男女明星們表演各種歌唱節目。 5月21日，王元龍率領的香港影星們抵達海軍左營基地，全體影星合唱慰勞將士，同時參觀了一次登陸演習。 5月23日，尤光照、林翠等一行飛抵澎湖，在馬公機場（今澎湖機場）受到熱烈歡迎。中正堂的勞軍大會上，駐守當地的軍事首長致歡迎詞，嚴幼祥和羅維代表香港影劇界致答詞，影星們表演歌唱或說笑話慰勞官兵。同一天，王元龍和李麗華等影星來到金門。金門最高軍事首長對影星們表示感謝，影星們也帶來歌唱表演。結束後，王元龍和李麗華向全體將士獻旗。當晚，國民黨中央黨部在實踐堂（今國家圖書館「藝術暨視聽資料中心」）設宴招待明星勞軍團，王元龍、李麗華、周曼華、林翠、尤敏、黃河等是席間最受矚目的影星。台灣影劇界人士也應邀作陪。 作者：台灣電影文化公司。香港影劇界回國慶祝（蔣中正）總統就職暨勞軍特輯。典藏者：國家電影及視聽文化中心。政府資料開放授權條款-第1版（Open Government Data License, version 1.0）。發佈於《臺灣影視聽數位博物館》https://tfai.openmuseum.tw/muse/digi_... From May 19 to 23, 1954, the Hong Kong film and theater community returned to China to celebrate President Chiang Kai-shek's inauguration and to support the troops. The event featured five main activities. On May 19, a group of over 60 members of the Hong Kong film and theater community, led by delegation head Wang Yuanlong and deputy head Li Lihua, flew into Songshan Airport in Taipei. They were warmly welcomed by various sectors and fans. The delegation members then paraded through Taipei in jeeps, drawing crowds eager to catch a glimpse of the stars. In the afternoon, a grand reception was held at the Guangfu Hall of Zhongshan Hall in Taipei by the General Association of Friends of the Soldiers. Chairman Shangguan Yeyou delivered a welcome speech, followed by thank-you speeches from Wang Yuanlong and Li Lihua. The Hong Kong stars were invited to perform for the troops on the "Voice of the Military" radio station (now Hanzhong Broadcasting Station), where they showcased various singing performances. On May 21, the Hong Kong stars, led by Wang Yuanlong, arrived at the Zuoying Naval Base. The stars sang to comfort the soldiers and observed a landing exercise. On May 23, Yu Guangzhao, Lin Cui, and others flew to Penghu, receiving a warm welcome at Makung Airport (now Penghu Airport). At the troop support meeting in Zhongzheng Hall, local military leaders delivered welcome speeches, while Yan Youxiang and Luo Wei responded on behalf of the Hong Kong film and theater community. The stars performed songs and jokes to entertain the officers and soldiers. On the same day, Wang Yuanlong, Li Lihua, and other stars arrived in Kinmen. The highest military leader in Kinmen expressed gratitude to the stars, who also presented singing performances. Afterward, Wang Yuanlong and Li Lihua presented a flag to the soldiers. That evening, the Central Committee of the Kuomintang hosted a banquet at Shijian Hall (now the National Library's Art and Audiovisual Center) to entertain the stars supporting the troops. Wang Yuanlong, Li Lihua, Zhou Manhua, Lin Cui, You Min, and Huang He were the most notable stars at the banquet, accompanied by members of Taiwan's film and theater community. 1954年5月19日から23日まで、香港の映画・演劇界は蒋中正総統の就任を祝うために帰国し、軍隊を慰問しました。イベントは5つの主要な活動を含んでいました。 5月19日、王元龍団長と李麗華副団長が率いる60人以上の香港映画・演劇界のメンバーが台北の松山空港に到着しました。彼らは各界やファンから熱烈な歓迎を受けました。団員たちはジープに分乗して台北市内をパレードし、熱心な市民が押し寄せてスターたちの姿を一目見ようとしました。午後には、台北の中山堂光復庁で軍人之友総社が盛大なレセプションを開催し、上官業佑理事長が歓迎の挨拶を行い、王元龍と李麗華が感謝の挨拶を述べました。 香港のスターたちは「軍中之声」ラジオ局（現在の漢声放送局）で軍隊慰問のために歌のパフォーマンスを行いました。 5月21日、王元龍が率いる香港のスターたちは海軍の左営基地に到着し、全員で将兵を慰問しながら、上陸演習を見学しました。 5月23日、尤光照、林翠らが澎湖に飛び、馬公空港（現在の澎湖空港）で熱烈な歓迎を受けました。中正堂での軍隊慰問大会では、現地駐留の軍事首長が歓迎の辞を述べ、厳幼祥と羅維が香港映画・演劇界を代表して答辞を述べました。スターたちは歌やジョークを披露して将兵を慰問しました。同じ日に、王元龍と李麗華らのスターたちは金門に到着しました。金門の最高軍事首長はスターたちに感謝の意を表し、スターたちは歌のパフォーマンスを行いました。終了後、王元龍と李麗華は全将兵に旗を贈呈しました。その夜、国民党中央党部は実践堂（現在の国家図書館「芸術・視聴覚資料センター」）でスター慰問団を招待し、王元龍、李麗華、周曼華、林翠、尤敏、黄河などが最も注目を集めました。台湾の映画・演劇界の人々も招待されました。 1954년 5월 19일부터 23일까지, 홍콩 영화 및 연극계는 장제스 총통의 취임을 축하하고 군대를 위로하기 위해 귀국했습니다. 이 행사는 다섯 가지 주요 활동으로 구성되었습니다. 5월 19일, 왕위안롱 단장과 리리화 부단장이 이끄는 60명 이상의 홍콩 영화 및 연극계 회원들이 타이베이 쑹산 공항에 도착했습니다. 그들은 여러 분야와 팬들로부터 열렬한 환영을 받았습니다. 단원들은 지프차를 타고 타이베이 시내를 퍼레이드하며, 열정적인 시민들이 몰려들어 스타들의 모습을 보려고 했습니다. 오후에는 타이베이 중산당 광푸홀에서 군인之友 총사가 성대한 리셉션을 열고, 상관업우 이사장이 환영사를 했으며, 왕위안롱과 리리화가 감사 인사를 했습니다. 홍콩 스타들은 "군중之声" 라디오 방송국(현재 한성 방송국)에서 군대를 위로하기 위해 노래 공연을 했습니다. 5월 21일, 왕위안롱이 이끄는 홍콩 스타들은 좌영 해군 기지에 도착하여, 전원이 합창으로 장병들을 위로하고 상륙 훈련을 참관했습니다. 5월 23일, 유광조와 린추이 등 일행은 펑후에 도착하여 마공 공항(현재 펑후 공항)에서 열렬한 환영을 받았습니다. 중정당에서 열린 군 위로 대회에서 현지 주둔 군사 지도자들이 환영사를 했으며, 옌요우샹과 루오웨이가 홍콩 영화 및 연극계를 대표하여 답사를 했습니다. 스타들은 노래와 농담으로 장병들을 위로했습니다. 같은 날, 왕위안롱과 리리화 등 스타들은 진먼에 도착했습니다. 진먼의 최고 군사 지도자는 스타들에게 감사의 뜻을 표했으며, 스타들은 노래 공연을 선보였습니다. 행사 후, 왕위안롱과 리리화는 모든 장병들에게 깃발을 증정했습니다. 그날 저녁, 국민당 중앙당부는 실천당(현재 국가도서관 "예술 및 시청각 자료 센터")에서 스타 위문단을 초청하여 만찬을 열었으며, 왕위안롱, 리리화, 저우만화, 린추이, 유민, 황허 등이 가장 주목받는 스타들이었습니다. 타이완 영화 및 연극계 인사들도 초청되었습니다.