M. d'Auvergne - Extraits J. d'Arc - XVe s

Là où il y a une vierge, faut-il des putains ?! Je fais figurer un portrait de Jeanne d'Arc réalisé de son vivant. J'ai cru qu'il était d'après nature, malgré des arrangements évidents dans les circonstances de production : épée... En fait, #yanntoutcourt a montré brillamment qu'elle est elle même représentée en fille de mauvaise vie. Là, c'est elle qui en corrige d'autres... L'extrait commence avec la bataille de Patay, en 1429. Elle ouvre à #charlesvii la route du sacre à Reims. J'ai envisagé, il y a longtemps, une conférence historique sur la #guerredecentans à partir des miniatures de manuscrits médiévaux. J'avais réuni nombre d'images magnifiques issues des Chroniques de #jeanfroissart ( manuscrit disponible sur #gallica ). Après l'oeuvre héroïque de du Guesclin ( voir livre de Bernard Guenée ), restait à envisager celle de #jeannedarc. Gros dossier. Trouver un manuscrit d'époque, au plus près des événements, et couvrant toute la période avec de belles miniatures... Voici l'oeuvre de #martialdauvergne, Vigiles de Charles VII. Seule la première page est richement enluminée, mais le texte en vers est magistral. Reste à le transcrire de manière fine. J'ai tenté de garder autant que possible les tournures médiévales compréhensibles, tout en ayant bêtement changé les terminaisons surannées d'Anglois et de François. Dommage pour nombre de rimes. Quelques points de vocabulaire : Le sire de Scalles a existé, mais aucune trace du nom "Fascot" qui lui est associé. Je l'ai changé pour un autre noble anglais, Fastolf. Le mot "Si" est récurrent, mais semble pouvoir être traduit par "alors". A creuser. "ès", comme dans "docteur ès histoire", est ici utilisé pour "ès champs" = dans les champs !! "Si frappèrent sus piez dedans"... Etrange... Pas bien compris... "à val" : terme au singulier, qui subsiste dans l'expression "par monts et par vaux" ( = vallées ) ? Nom de villes mal lisibles : Mehun : OK. Varville ? La Ferté : aucune localité proche porte ce nom. Plusieurs strophes plus loin, Gien semble correctement identifiable au SE d'Orléans... Ost : terme vieillot pour "armée". "Trémoulle" : personnage non identifié... "Sans délayer" : sans prendre de délai.