「やりきれない人生」mgk - goddamn 【和訳】

mgk - goddamn この曲は、ある一人のファンとの偶然の出会いから生まれました。ニューヨークで煙草を吸っていたmgkに近づいたファンが、「どうしてMegan Foxを手放したの？」と聞いた瞬間、mgkは思わず「Goddamn」と呟いた――それがこの曲の原点です。 "Goddamn, thought we had a chance / Slipped right through my fingers when I had it in my hands" チャンスを手の中に持ちながら、自分の行動でそれを失ってしまった悔しさ。アルコールや薬物への依存、周りを傷つけてしまう自分への嫌悪感、そして「それが自分の本当の姿じゃない」という叫び――mgkがリハビリを経て書き下ろした、アルバムの中でも特に感情的な一曲です。 スリルを求めながらも孤独を感じ、良い人間でいたいのに悪い選択を繰り返してしまう。そんな人間の矛盾と弱さを、ロックとポップパンクのサウンドに乗せて正直に歌い上げた作品です。 #洋楽 #和訳 #mgk #goddamn #ファイトソング