Novinky z dánské a katalánské edice (Euskaldun)

O překladu novinky z dánské edice Balonky zakázány Roberta Zoly Christensena promluví Markéta Kliková. O nové nevšední knize z edice katalánské Napalm v srdci Pola Guasche a o bolestech, ze kterých se rodí neobvyklá literatura, povypráví překladatel Vít Groesl. Robert Zola Christensen: Balonky zakázány Pro dánského požitkáře je práce v hyperkorektním prostředí švédské univerzity jako splouvání divoké vody. Když mu do kabinetu vstoupí studentka Olga, jeho život se začne drolit pod náporem pudů, které do sterilních chodeb nepatří. Román Roberta Zoly je nemilosrdným popisem morálního volného pádu. Cestou dolů nám nezbývá než se smát, ale co nás vlastně čeká na dně? Pol Guasch: Napalm v srdci Ve zdecimované krajině poznamenané ztrátou – kořenů, domova i perspektiv – si hlavní hrdina knihy jen těžko hledá své místo. Jedinou nadějí na smysluplnou budoucnost tak zůstává útěk. Tato románová mozaika odkrývá naši touhu i v sebevětší beznaději hledat cestu k lásce, přijetí a smysluplnému bytí.