I Jornada Discente da PGET | Sessão de Comunicações - Tradução Comentada Aplicada (Sala 2)

Sessão de Comunicações | Tradução Comentada Aplicada — Sala 2 Nesta sessão, os trabalhos apresentados enfatizam a dimensão prática da tradução comentada, evidenciando processos tradutórios, escolhas realizadas e critérios metodológicos mobilizados pelos pesquisadores em diferentes contextos de tradução. Ao reunir experiências aplicadas, a sessão amplia a compreensão sobre como a tradução comentada se materializa na prática, articulando reflexão teórica, análise crítica e atuação profissional. 📅 25 e 26 de maio de 2026 📍 Evento online 📌 Programação | Sala 2 — 26 de maio de 2026 🕑 14h00 – 14h20 “Qual o caminho percorrido pelo corpo da tradutora?: relato de experiência de tradução comentada do conto Le Baobab Magique” Paula Campos Andrade e Emili Aves de Souza 🕑 14h20 – 14h40 “Tradução comentada ao português do romance Escal-Vigor (1899) do escritor belga Georges Eekhoud” André Luís Leite de Menezes 🕑 14h40 – 15h00 “Múltiplas possibilidades tradutórias na tradução comentada da poesia O Sol e os Números da Vida” Vitória Cristina Amancio 🕑 15h00 – 15h20 “TRADUÇÃO COMENTADA DE UMA HQ-JOGO: O ‘SAC DE NOEUDS’ DOS IDIOMATISMOS” Bianca Melyna Negrello Filgueira 🕑 15h20 – 15h40 “Entre duas vozes: tradução comentada da obra A cruzada das crianças, de Marcel Schwob” Maryam Helena Marcatti 🕑 15h40 – 16h00 “TRADUÇÃO COMENTADA DE EDITAL NO PAR LINGUÍSTICO LÍNGUA PORTUGUESA - LIBRAS BASEADA NA PERSPECTIVA DIALÓGICA DA LINGUAGEM” Camila Neves Petrópulos 🕑 16h00 – 16h20 “Traduzindo marcadores culturais em Arlindo, de Ilustralu: a tradução comentada como exercício acadêmico” Samantha Marques de Souza #JornadasDiscentesPGET #PGET #TraduçãoComentada #PráticaTradutória