I Jornada Discente da PGET | Sessão de Comunicações - Tradução Comentada Aplicada (Sala 1)

Sessão de Comunicações | Tradução Comentada Aplicada Nesta sessão, os trabalhos apresentados enfatizam a dimensão prática da tradução comentada, evidenciando processos tradutórios, escolhas tradutórias e critérios metodológicos mobilizados em diferentes contextos de tradução. As apresentações articulam reflexão teórica e prática profissional, ampliando a compreensão sobre os modos pelos quais a tradução comentada se constitui como campo investigativo e formativo nos Estudos da Tradução. 📅 25 e 26 de maio de 2026 📍 Evento online 📌 Programação | Sala 1 — 26 de maio de 2026 🕑 14h00 – 14h20 “REFLEXÕES A PARTIR DA TRADUÇÃO COMENTADA DE OBRA EM PORTUGUÊS DO AUTOR SURDO STEPHEN KING PARA A LIBRAS” Shaiane Passos Santos de Oliveira 🕑 14h20 – 14h40 “ENTRE FUNÇÃO E FORMA: A ORGANIZAÇÃO DO ENUNCIADO NA TRADUÇÃO DE PROVAS PARA LIBRAS À LUZ DA TRADUÇÃO COMENTADA” Walquíria Peres de Amorim e Carlos Henrique Rodrigues 🕑 14h40 – 15h00 “Traduzindo o medo no conto The Damned Thing, de Ambrose Bierce” Emmanuel da Cunha Nogueira e Ingrid Flores Leal Rocha 🕑 15h00 – 15h20 “My Heart's in the Highlands: tradução comentada das cartas de Robert Burns sobre sua viagem pelas Terras Altas escocesas” Sophia Noberto Maia 🕑 15h20 – 15h40 “TRADUÇÃO COMENTADA DO POEMA ‘COMO VEIO A ALIMENTAÇÃO’ DE LIBRAS PARA PORTUGUÊS” Jairo Nunes de Oliveira Neto e Neiva de Aquino Albres 🕑 15h40 – 16h00 “O peso da sombra: tradução poética de ‘Manfred’, de Lord Byron” Bruno Ricardo Gessner 🕑 16h00 – 16h20 “ATRAVESSANDO A PAIXÃO: TRADUÇÃO COMENTADA DE UMA SELEÇÃO DE POEMAS DE CANTARES DE PERDA E PREDILEÇÃO DE HILDA HILST PARA O INGLÊS” Sabrina Maria Feitosa Moreira #JornadasDiscentesPGET #PGET #TraduçãoComentada #PráticaTradutória