“L’amore” Ferzan Ozpetek

Source - AShamaluevMusic “L’amore” Che cos’ho imparato sull’amore? Quello che ho imparato sull’amore è che l’amore esiste. Non dimentichiamo mai le persone che abbiamo amato, perché rimangono sempre con noi; qualcosa le lega a noi in modo indissolubile, anche se non ci sono più. Ho imparato che ci sono amori impossibili, amori incompiuti, amori che potevano essere e non sono stati. Ho imparato che è meglio una scia bruciante, anche se lascia una cicatrice: meglio l’incendio che un cuore d’inverno. Ho imparato, e in questo ha ragione mia madre, che è possibile amare due persone contemporaneamente. A volte succede: ed è inutile resistere, negare, o combattere. Ho imparato che l’amore non è solo sesso: è molto, molto di più. Ho imparato che l’amore non sa né leggere né scrivere. Che nei sentimenti siamo guidati da leggi misteriose, forse il destino o forse un miraggio, comunque qualcosa di imperscrutabile e inspiegabile. Perché, in fondo, non esiste mai un motivo per cui ti innamori. Succede e basta. È un entrare nel mistero: bisogna superare il confine, varcare la soglia. E cercare di rimanerci, in questo mistero, il più a lungo possibile. Ferzan Ozpetek “Love” What did I learn about love? The thing I learnt about love is that love exists. We never forget people we loved because they always stay with us; something ties them to us in an inextricable way, even if they’re gone. I learnt that impossible love exists, unachieved one, or passions that could be but they couldn’t. I learnt that a burning trail is better, even if it leaves scars: a blaze is better than a heart of winter. I learnt, and my mother is right, that we can be in love with two people at once. It happens sometimes: and it’s useless to deny, resist or fight. I learnt that love it’s not only sex: it’s much, much more. I learnt that love cannot write or read. That in feeling we are guided by mysterious laws, maybe vision or destiny, in any case by something unpredictable, inexplicable. Because, in any case, there is never a clear reason why we fall in love. It happens and that’s all. It’s getting into mystery: we have to cross the boundary, walk through the door. And try to stay there, in this riddle, as long as we can. Ferzan Ozpetek Traduzione in Inglese Gentilmente curata dall' Amica Chiara Simone. « Amour » Qu’ai-je appris sur l’amour ? Ce que j’ai appris sur l’amour, c’est que l’amour existe. N’oublions jamais les gens que nous avons aimés, car ils restent toujours avec nous; quelque chose les lie à nous d’une manière indissoluble, même s’ils sont partis. J’ai appris qu’il y a des amours impossibles, des amours inachevées, des amours qui auraient pu être et qui n’ont pas été. J’ai appris qu’une traînée brûlante est préférable, même si elle laisse une cicatrice : mieux qu’un cœur d’hiver. J’ai appris, et ma mère a raison, qu’il est possible d’aimer deux personnes en même temps. Parfois, cela arrive: et il est inutile de résister, de nier ou de se battre. J’ai appris que l’amour n’est pas seulement du sexe : c’est beaucoup, beaucoup plus. J’ai appris que l’amour ne sait ni lire ni écrire. Que dans les sentiments nous sommes guidés par des lois mystérieuses, peut-être le destin ou peut-être un mirage, Cependant, quelque chose d’impénétrable et d’inexplicable. Parce que, après tout, il n’y a jamais de raison pour laquelle vous tombez amoureux. Ça arrive, tout simplement. C’est une entrée dans le mystère : il faut traverser la frontière, franchir le seuil. Et essayez d’y rester, dans ce mystère, le plus longtemps possible. Ferzan Ozpetek