Virgen Bendita sin par - Pedro de Escobar

O Flammula Chorus é o coro oficial do Colégio São Mauro (www.saomauro.com.br). Compõe-se de estudantes do 5º ao 9º ano do nível fundamental e do 1º ao 3º ano do nível médio, além de ex-alunos e professores. Foi fundado em 2001 e seu nome ao mesmo tempo significa pequena chama e bandeira é, mais do que um designativo, um programa. Acender e defender o amor pela boa música e, mais ainda, o amor pela beleza. Fazer o canto uma ocasião de louvor e uma manifestação de amor a Deus e à Maria Santíssima. São esses os objetivos do Flammula Chorus. Virgen bendita sin par é um Vilancico composto por Pedro de Escobar (c. 1465 – depois de 1535), também chamado Pedro do Porto, que foi um compositor Português da Renascença. O arranjo do regente Enio Liu Essa peça renascentista traça diversos elogios a Santíssima Virgem Maria. Sua letra é uma verdadeira aula de teologia mariana. A seguir a belíssima letra com a tradução em português. VIRGEN BENDITA SIN PAR Virgen bendita sin par, De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar. Vos, sagrada Emperadora, Deshicisteis el engano Y remediasteis el daño De la gente pecadora. De los angeles señora, Vos querais tal gracia dar: Que no podamos pecar Contra aquel que carne humana De vos le plugo tomar.  Virgen bendita sin par, De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar.   De vos canta Salomón Toda en un mundo fermosa, Entre las espinhas rosa, Salistes en perfección. A vos el alto varón Se humilla a devoción, Que sois bendita sin par, De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar. Desde ab initio criada Antes santa que nacida, Para ser nuestra abogada Fuisteis de Dios escogida. La muerte de nuestra vida Reparasteis sin dudar, Vos nuestro bien singular, De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar.   De nuestras tenieblas luz, Abrigo de nuestros males; Al pie de la vera cruz Sentisteis ansias mortales. De las penas infernales Querednos vos desviar, Pues que nacisteis sin par; De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar.   Vos, señora, desde el suelo, Con vuestro sagrado parto, Nos causaste bien tan harto, Que vivimos sin recelo. Dístenos parte en el cielo, Do esperamos de gozar Todo nuestro desear En la gloria más ufana Que nadie puede pensar.    Virgen bendita sin par, De quien toda virtud mana, Vos sois digna de loar. TRADUÇÃO Virgem bendita sem par, De quem provém toda virtude, Vós sois digna de louvor. Vós, sagrada Imperadora, Desfizestes o engano E remediastes o dano Da gente pecadora. Senhora dos anjos, Dai-nos tal graça: Que não possamos pecar Contra Aquele a quem carne humana De vós agradou tomar.   Virgem bendita sem par, De quem provém toda virtude, Vós sois digna de louvor.   De vós canta Salomão Toda inteiramente formosa. Rosa entre os espinhos, Saístes com perfeição. A vós o alto varão Se humilha com devoção, Pois sois bendita sem par, De quem provém toda virtude, Vós sois digna de louvor.  Desde o início criada, Antes santa que nascida, Para ser nossa advogada Fostes por Deus escolhida; A morte da nossa vida Reparastes, sem hesitar: Vós, nosso bem singular, De quem provém toda a virtude, Vós sois digna de louvor.   Luz de nossas trevas, Abrigo de nossos males; Ao pé da verdadeira cruz Sentistes agonias mortais. Das penas infernais Desviai-nos; Pois nascestes sem par De quem provém toda a virtude Vós sois digna de louvar   Vós, senhora, aqui na terra Com vosso sagrado parto Nos causastes bem tão abundante, Que vivemos sem receio. Deste-nos parte no céu, Onde esperamos gozar Todo nosso desejo Na glória mais ufana Que ninguém pode imaginar.   Virgem bendita sem par, De quem provém toda virtude, Vós sois digna de louvor. Concerto realizado na Basílica Nossa Senhora da Assunção do Mosteiro de São Bento em São Paulo-SP em 23/11/2019. Regente: Enio Liu Organização: Flammula Chorus