Soviet March x Tokugawa Era with a traditional vibes

Soviet March » Tōshō Taihei Shō [東照泰平頌] The Great Peace of the Eastern Light | with Lyrics & Subtitles This time, I brought the Soviet March to Edo ^^ I tried to keep the lyrics as original as possible, and I also tried to avoid ‘Western instruments’ as much as possible to achieve a maximum Edo vibe :3 I was actually working on bringing Battotai back into the Edo period, but while writing the lyrics it simply fit the Soviet March better, so I adapted it a bit. This is an artistic and historical reconstruction, not a political statement. 日本語歌詞 御代は榮ゆとこしへに 東照四方を照らす 武家の旗天に靡く 神君こそかしこけれ 御代は榮ゆとこしへに 東照四方を照らす 武家の旗天に靡く 神君こそかしこけれ 干戈すでに收まりぬ 神君天下治めき 神の依さし受け給ふ 東都に業開きけり 御威光に諸侯伏す 忠孝の道興る 天下こそ泰平なれ 武家の世千代に動かじ 御代は榮ゆとこしへに 東照四方を照らす 武家の旗天に靡く 神君こそかしこけれ 御代は榮ゆとこしへに 東照四方を照らす 武家の旗天に靡く 神君こそかしこけれ Romaji Miyo wa sakayu, tokoshie ni Tōshō, shihō o terasu Buke no hata, ten ni nabiku Shinkun koso kashikokere Miyo wa sakayu, tokoshie ni Tōshō, shihō o terasu Buke no hata, ten ni nabiku Shinkun koso kashikokere Kanka, sude ni osamarinu Shinkun, tenka osameki Kami no yosashi, uketamau Tōto ni gyō, hirakikeri Goikō ni, shokō fusu Chūkō no michi, okoru Tenka koso, taihei nare Buke no yo, chiyo ni ugokaji Miyo wa sakayu, tokoshie ni Tōshō, shihō o terasu Buke no hata, ten ni nabiku Shinkun koso kashikokere Miyo wa sakayu, tokoshie ni Tōshō, shihō o terasu Buke no hata, ten ni nabiku Shinkun koso kashikokere Lyrics The august reign flourishes, unto eternity Tōshō, the East-Illuminating Lord, shines upon the four quarters The banners of the warrior houses stream toward heaven It is the Divine Lord who is held in awe! The august reign flourishes, unto eternity Tōshō, the East-Illuminating Lord, shines upon the four quarters The banners of the warrior houses stream toward heaven It is the Divine Lord who is held in awe! The shield and spear are now laid to rest The Divine Lord pacified all under heaven He receives the gods' entrustment of rule At the Eastern Capital, the great enterprise was founded! Before the august radiance, the great lords bow low The way of loyalty and filial piety arises It is all under heaven that lies in Great Peace! The warrior age, through a thousand generations, shall not be shaken! The august reign flourishes, unto eternity Tōshō, the East-Illuminating Lord, shines upon the four quarters The banners of the warrior houses stream toward heaven It is the Divine Lord who is held in awe! The august reign flourishes, unto eternity Tōshō, the East-Illuminating Lord, shines upon the four quarters The banners of the warrior houses stream toward heaven It is the Divine Lord who is held in awe! [EN] DISCLAIMER & HISTORICAL CONTEXT This video is an artistic and historical project. The visual and musical elements presented are intended strictly for documentary, educational, and creative purposes, illustrating the historical period of Tokugawa (Edo-period) Japan around the Genroku era (c. 1700). The work does not represent any endorsement, glorification, or political support of any ideology, government, organization, or historical event. It is a creative exploration of historical aesthetics through music and archival-style imagery. [JA] 免責事項 & 歴史的背景 この動画は芸術的・歴史的プロジェクトです。使用されている映像および音楽的要素は、徳川（江戸）時代、元禄期（一七〇〇年頃）の歴史的時代を文語（古典日本語）で描写するものであり、あくまでドキュメンタリー・教育・創作目的のみを意図しています。本作品は、いかなるイデオロギー、政府、組織、または歴史的出来事に対する支持、賛美、あるいは政治的支援を表明するものではありません。音楽とアーカイブ風の映像を通じて、歴史的な美学を創造的に探求した作品です。 [CREDITS & COPYRIGHT NOTICE] This song is a derivative work and a Japanese-language (classical bungo) cover of the "Soviet March" from the video game Command & Conquer: Red Alert 3. Original Composer: James Hannigan Original IP: © Electronic Arts Inc. (EA) Remix/Arrangement & Japanese Lyrics: Kurisushima All rights to the original composition belong to Electronic Arts. This fan-made adaptation is created under fair use/transformative work guidelines for artistic and entertainment purposes. #sovietmarch #tokugawa #edoperiod #japan #redalert3