Divy Labil: Mbè' mʉ̀nzhwīē, Belle femme. Chanson Lyrics en langue fe'efe'e, nufi, Bafang

Ǒ léé, Ǒ léé, yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme, tu es très belle ; [litt. Tu es claire, ma femme] Ò ú ō ō! Ǒ léé, Ǒ léé, yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme, tu es très belle ; [litt. Tu es claire, ma femme] Ǒ léé, é é : Tu es très belle ; [litt. Tu es claire] Yà mʉ̀nzhwīē ō ô ò! : Ma femme Ò léé ō ō : Tu es belle ; [litt. Tu es claire] Fhʉ̄ tɑ̀ pɑ́' ngɑ̌ nzhī ō lɑ́, nshʉ̄ɑ̄ sī á mɑ̀ndēē : Depuis que je te connais, mon visage est éclairci Fhʉ̄ pɑ́' yōh pɑ́h ó pə̀b (lɑ́) yà nǔ mɑ̀nnák ē ē è : Depuis que nous nous sommes rencontrés, tout va bien pour moi. *Ò ō Fhʉ̄ tɑ̀ pɑ́' ngɑ̌ zhí ó lɑ́, ngɑ̌ mɑ̀ndīē mbə̀' lōh ē ē ē : Depuis que je te connais, j’ai un sommeil paisible. [Je dors un bon sommeil] Mbī'tū mɑ́ ó lɑ̀'sǐ nkə̀'nì mǒ mbú à ē ē ē : Parce que tu m’as témoigné ton amour. Ndéndēē ō ō ō : C’est vrai Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk wǎ’ : Tu es mon tout, mon sucre Ǒ mɑ́ yà zɑ́h nàm, yà khʉ̀khʉ́ɑ́ngòfāt : Tu es mon rayon du soleil, mon gâteau de maïs [repas camerounais communément appelé tenue militaire], Ǒ mɑ́ ngàm hù kɑ́ njáh yà kó’nā ē ē : Tu es le comprimé qui guérit ma fièvre. Ǒ mɑ́ yà fʉ̀' yì Síé hɑ̄ mbú á (lɑ́) ē ē ē : Tu es le don que Dieu m’a donné. Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk ē ē ē : Tu es mon tout, mon sucre Ǒ mɑ́ yà zɑ́h nàm, yà khʉ̀khʉ́ɑ́ ngòfāt è è è : Tu es mon rayon du soleil, mon gâteau de maïs [repas camerounais communément appelé tenue militaire], Ngɑ̌ kwè' ō ē ē, Ngɑ̌ kwè' ō ē ē : Comme je t’aime, comme je t’aime Tɑ̀ shʉ̄ɑ̀ ē ē : Tellement Tɑ̀ shʉ̄ɑ̀ ē ē : Tellement [Ǒ pə̌’ mʉ̀nzhwīē è : Tu es une bonne/belle femme Ǒ pə̌’ mʉ̀nzhwīē è : Tu es une bonne/belle femme Yà làmnsāk ē ē ē : Mon sucre Tɑ̀ sīēcɑ̄’ mīè, yōh pɑ́h ó ē ē : Toi et moi pour la vie ; litt., jusqu’à ce que la terre finisse ] x 3 Ò wɑ́’ á mɑ̄nzhì mɑ̀ ngɑ̌ nkúɑ́ zǎ mɑ̀ kwà’sì ē ē : Si tu m’abandonnes en route, je mourais de chagrin ; litt ; kwà’sì :* pensée, réflexion. Kwà’sínù ndéndēē : de vrais chagrins [Ǒ léé, Ǒ léé : Tu es belle, tu es belle Yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme Ǒ pə̀’, ǒ pə̀’ : Tu es une bonne/belle Yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme] x 4 Fhʉ̄ tɑ̀ pɑ́' ngɑ̌ nzhī ō lɑ́, nshʉ̄ɑ̄ sī á mɑ̀ndʉ́’sí : Depuis que je te connais, mon visage brille. Ǒ mɑ́ ntūmbhì mʉ̀nzhwīē bɑ̄ ndɑ̀’sì ā mɑ́ nkə̀’nǐ nját wū (lɑ́) : Tu es la première femme qui me montre que l’amour existe encore. Ndéndēē : C’est vrai. Fhʉ̄ pɑ́’ ngɑ̌ zhí ó lɑ́, ngɑ̌ yə́ə́ mɑ̀ cà’sì : Depuis que je te connais, je suis plein de joie. Mbī’tū mɑ́ ó lɑ̀’sì ā mɑ́ ó kwè’ ā tɑ̀ nshʉ́ɑ́ ē ē ē : Parce que tu m’as montré que tu m’aimes tellement. Tɑ̀ nshʉ́ɑ́ ē ē ē : Abondamment. Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk wǎ’ : Tu es mon tout, mon sucre. Ǒ mɑ́ yà zɑ́h nàm, yà khʉ̀khʉ́ɑ́ ngòfāt è è è : Tu es mon rayon du soleil, mon gâteau de maïs [repas camerounais communément appelé tenue militaire], Ǒ mɑ́ ngàm hù kɑ́ njáh yà kó’nā ē ē : Tu es le comprimé qui guérit ma fièvre. Ǒ mɑ́ yà fʉ̀' yì Síé hɑ̄ mbú á (lɑ́) ē ē ē : Tu es le don que Dieu m’a donné. Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk ē ē ē: Tu es mon tout, mon sucre. Ǒ mɑ́ yà zɑ́h nàm, yà khʉ̀khʉ́ɑ́ ngòfāt è è è: Tu es mon rayon du soleil, mon gâteau de maïs [repas camerounais communément appelé tenue militaire], Ngɑ̌ kwè' ō ē ē, Ngɑ̌ kwè' ō ē ē : Comme je t’aime, comme je t’aime Tɑ̀ shʉ̄ɑ̀ ē ē : Tellement Tɑ̀ shʉ̄ɑ̀ ē ē : Tellement [Ǒ pə̌’ mʉ̀nzhwīē è : Tu es une bonne/belle femme, Ǒ pə̌’ mʉ̀nzhwīē è : Tu es une bonne/belle femme, Yà làmnsāk ē ē ē : Mon sucre. Tɑ̀ sīēcɑ̄’ mīè, yōh pɑ́h ó ē ē : Toi et moi pour la vie ; litt., jusqu’à ce que la terre finisse] x 3 Ò wɑ́’ á mɑ̄nzhì mɑ̀ ngɑ̌ nkúɑ́ zǎ mɑ̀ kwà’sì ē ē : Si tu m’abandonnes en route, je mourais de chagrin ; litt ; kwà’sì :* pensée, réflexion. Kwà’sínù ndéndēē : de vrais chagrins [Ǒ léé, Ǒ léé : Tu es belle, tu es belle Yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme Ǒ pə̀’, ǒ pə̀’ : Tu es une bonne/belle Yà mʉ̀nzhwīē ē ē : Ma femme] x 4 Yêh mbɑ̄’ ! Ngɑ̌ zhíé yǎ mɑ́ lìàlìà : Ô père ! Je suis devenu la colle. Lìàlìà : la colle. Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk wǎ’: Tu es mon tout, mon sucre. Ǒ mɑ́ yà zɑ́h nàm, yà khʉ̀khʉ́ɑ́ ngòfāt: Tu es mon rayon du soleil, mon gâteau de maïs [repas camerounais communément appelé tenue militaire] Ǒ mɑ́ ngàm hù kɑ́ njáh yà kó’nā ē ē : Tu es le comprimé qui guérit ma fièvre. Ǒ mɑ́ yà fʉ̀' yì Síé hɑ̄ mbú á (lɑ́) ē ē ē : Tu es le don que Dieu m’a donné. Ǒ mɑ́ yà nkwèè nù wǎ', yà làmnsāk ē ē ē: Tu es mon tout, mon sucre.