Síé yū' ghè' zā : Dieu a exaucé mes prières : Histoire d'un prêtre expulsé le jour de son ordination

Lyrics Chanson : Síé yū' ghè' zā : Dieu a exaucé mes prières Cette chanson de Mbʉ̄' Mòōntʉ̀ɑ̀', auteur de Yàhwēh, ǒ mɑ́ Mbōò mà, retrace la saga de Ce prêtre de vocation qui se vit ôté son titre de prêtre le jour même de son ordination... = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = == = = = = = = = Lōn hā bod bē ngɔ̄ eee : Les larmes du faible Lōn hā bod bē ngɔ̄ eee : Les larmes du faible Héé ēē ēē ɔ̄ɔ̄ vōl kā ghāmbē : Ne te fâche pas Etāŋɛ̀ éé ēē ēē ɔɔ vōl kā ghāmbē : Seigneur ne te fâche pas Á ǎ ā ā a tāŋɛ̀ ɔ̄ vōl kā ghāmbē : Seigneur ne te fâche pas Lōn ā bod bē ngɔ̄ : Les larmes du faible Lōn ā bod bō ngɔ́ eee : Les larmes du faible [En langue Bakoko, langue Mpo'o, dans le village Marienberg (Colline de Marie, En Allemand, lieu de naissance du Catholicisme au Cameroun), commune de Mouanko, Littoral, Cameroun] [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Wéé ēē ēē hà Sīē tēn mɑ̄njū' : Le Seigneur écoutait : Le Seigneur écoutait [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e ha : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Sīē tēn mɑ̄njū' : Le Seigneur écoutait] x 2 Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] ] Ǹ dɑ̀bɑ̌ndēn (mɑ́) ǹ kɑ́cāk Sīē ō ō : J'ai voulu chercher Dieu [Litt., Je disais que je vais chercher Dieu] Pō lēn mɑ́ ngɑ̌ wèn ntìā : On m'a dit que je n'étais pas à la hauteur Ndēn mɑ́ kwɑ̀' mʉ̀ yǎ lɑ̄ ē ē : On m'a dit que [moi ci] Mɑ́ yà zēn sī nkà' bɑ̄ : Que mon nom ne figure pas dans la liste [des admis] Ǹ dɑ̀bɑ̌ndēn (mɑ́) ǹ kɑ́cāk ō yǎ Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀ : J'ai voulu te chercher Seigneur [Litt., Je disais que je vais te chercher Seigneur] Pō cā'sī ā ntām ā ngwɑ̄' : Ils m'ont foulé aux pieds [Litt., ils m'ont piétiné, m'ont botté et m'ont jeté] Ndēn mɑ́ ǹ kɑ̀' kú' sə̀ə̄wú nɑ́ yɑ̀ɑ̀ zʉ̀' : Et m'ont dit que je ne suis pas digne d'être parmi eux Pō ŋɑ̄' ā ntām nzɑ̄ : Ils m'ont foutu à la porte Tɑ́', ò tēn mɑ̀njīī : Mais tu voyais Mɑ̄nníɑ́ yì nǔ wèn ntīā lɑ̄ ē ē : Et tu résous le problème des faibles [litt., des plus petits] [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Wéé ēē ēē hà Sīē tēn mɑ̄njū' : Le Seigneur écoutait [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e ha : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Sīē tēn mɑ̄njū' : Le Seigneur écoutait] x 2 Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é ē ē : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] ] Ǹ dɑ̀bɑ̌ndēn mɑ́ ó wɑ̄' ā Sīē ō ō : Seigneur je pensais que tu m'avais abandonné Tɑ́' mɑ̀ pō bɑ̄ lɑ̀lēn : Or c'est eux qui avaient dit Ndēn mɑ́ ó lɑ̀ sì cēh ā lɑ̄ ē ē : Ils m'ont dit que tu ne Tu ne m'as pas appelé Tɑ́', ò mɑ̄ndā' sì' lā' : Mais tu ne faisais que te taire Ǹ dɑ̀bɑ̌ndēn mɑ́ ó wɑ̄' ā mìmìè : je pensais que tu m'avais abandonné définitivement Ntō' mɑ̄ncēh ō mɑ̄nsēnsī ō : [C'est alors que] je me suis mis à t'appeler, a te louer Ò mɑ̄njàm njū' lɑ̄ ē ē : Et toi tu écoutais en retrait Njīī nshǐnɑ̄h mǎ : Tu voyais mes larmes Mɑ̄nníɑ́ yà zʉ̀' lɑ̄ ē ē : Et préparais ma place Mɑ̄nníɑ́ yì zʉ̌' wèn ntìā lɑ̄ ē ē : Tu préparais la place du faible [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes] Sì' pɑ́' mɑ̄ à ngǎp mbīɑ̄ mēn ì lì : Comme la mère poule protège son poussin Pīɑ̄ bā, ntōō mā, nkāmsī ā : Protège-moi, soutiens-moi et couvre-moi Ǒ sì lɑ̄' ngwɑ̄' ā bɑ̄ e ē : Ne m'abandonne jamais Pīɑ̄ bā, ntōōsī ā : Protège-moi et soutiens-moi Pīɑ̄ bā Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀ lɑ̄ ēē : Protège-moi Seigneur Pīɑ̄ mên ò, mēn ywè'sāk lɑ̄ ēē : Protège ton enfant, le petit colibri [le plus petit oiseau du monde] Sīè wèn ntìā : Le Dieu du faible Le Dieu du faible : Sīè wèn ntìā Wò bɑ̄ kɑ́lɑ̄' hɑ̄ yǎ Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀ : Seigneur, c'est toi qui donneras le mien Nhɑ̄ mên ò mēn mbè' kām : C'est toi qui anobliras ton enfant Sī kám pʉ̀nòk bɑ̄ lɑ̄ ē ē : Pas les titre de noblesse des êtres humains Kām yɑ̀ɑ̄ làh nzhī wèn ntìā : Leur titre [qu'ils donnent] pour tuer les faibles Wò bɑ̄ kɑ́lɑ̄' hɑ̄ yǎ Nshʉ̀ɑ̀pʉ̀ : Seigneur, c'est toi qui donneras le mien Nhɑ̄ yǎ tɑ̀ mên ò vīāt : Tu m'en donneras à satisfaction [Litt., jusqu'à ce que je sois repu Ncāt pɑ̌pèè zǎ nzɑ̄ éé ā : Tu bloqueras mes ennemis à l'extérieur Pō ghēn mɑ̄mbāk : Et ils iront pleurer Ndák sìpè' nnū mǒ' ntū' : Qui tu par l'épée mourra par l'épée Pèē mên wèn nzī yò ntʉ̄ɑ̄ lɑ̄ ē ē : Le mal que tu fais à l'enfant d'autrui reviendra au tien; [Litt. Avant de détester l'enfant d'autrui, il faut d'abord avoir accouché le tien] [Síé yū' ghè' zǎ lɑ̄ é é he e : Dieu a exaucé mes prières; [litt., Dieu a écouté mes larmes]