Perkūno Ugnis

[Posmas 1] Virš juodų girių kyla rūkas, Upė neša seną vardą. Po akmeniu miega žalčiai, Saugo žemę, saugo kelią. Saulė audžia aukso juostą, Ant kalvų ji tyliai dega. Mano motina Laima šaukia, Kad nepasiklysčiau vėjuos. [Priešpriedainis] Kai naktis uždengia laukus, Girdžiu žirgų kanopas danguj. Tai Perkūnas kelia ugnį, Skaldo tamsą virš miškų. [Priedainis] Perkūno ugnis, Perkūno ugnis, Tegul ji nušviečia mūsų namus. Saule, pakilk virš senų laukų, Sugrąžink mums prarastus vardus. Perkūno ugnis, Perkūno ugnis, Per lietų ir vėją mes eisime. Kol Nemunas gieda po mėnuliu, Mes savo žemės neužmiršime. [Posmas 2] Giriose deivės pina vainiką, Iš paparčio žiedo šviesos. Vakarinė žvaigždė nusileidžia, Ant kareivio senos kalavijos. Laumės šoka prie šalto šaltinio, Baltos rankos paliečia vandenį. Kas išgirs jų tylų dainavimą, Tas sugrįš į pirmąjį rytmetį. [Priešpriedainis] Kai vilkai prabyla tamsoj, Kai žemė suvirpa po kojom, Mūsų kraujy senas kelias, Mūsų širdys — ąžuolynai. [Priedainis] Perkūno ugnis, Perkūno ugnis, Tegul ji nušviečia mūsų namus. Saule, pakilk virš senų laukų, Sugrąžink mums prarastus vardus. Perkūno ugnis, Perkūno ugnis, Per lietų ir vėją mes eisime. Kol Nemunas gieda po mėnuliu, Mes savo žemės neužmiršime. [Instrumentinė dalis] Oi, Saule, Saule, aukso ratu, Vesk mus per naktį, per žalią lauką. Oi, Laima, Laima, likimo sesuo, Laikyk mūsų vardus savo delnuos. [Baigiamasis priedainis] Perkūno ugnis, Perkūno ugnis, Ji dega ten, kur gimė daina. Kol upės teka, kol girios kalba, Gyva bus mūsų sena Lietuva. ---------------------------------- [Verse 1] Mist rises over the black forests, The river carries an ancient name. Beneath the stone, the grass snakes sleep, Guarding the land, guarding the road. The sun weaves a ribbon of gold, Quietly burning upon the hills. My mother Laima calls to me, So that I will not lose my way in the winds. [Pre-Chorus] When night covers the fields, I hear horses’ hooves in the sky. It is Perkūnas raising his fire, Breaking the darkness above the forests. [Chorus] Fire of Perkūnas, fire of Perkūnas, May it shine upon our homes. Sun, rise above the ancient fields, Bring back to us our lost names. Fire of Perkūnas, fire of Perkūnas, Through rain and wind we shall go. While the Nemunas sings beneath the moon, We will not forget our land. [Verse 2] In the forests, goddesses weave a wreath From the light of the fern blossom. The evening star descends Upon a warrior’s ancient sword. Laumės dance beside the cold spring, White hands touch the water. Whoever hears their quiet singing Will return to the very first dawn. [Pre-Chorus] When wolves begin to speak in the dark, When the earth trembles beneath our feet, An ancient road runs in our blood, Our hearts are oak forests. [Chorus] Fire of Perkūnas, fire of Perkūnas, May it shine upon our homes. Sun, rise above the ancient fields, Bring back to us our lost names. Fire of Perkūnas, fire of Perkūnas, Through rain and wind we shall go. While the Nemunas sings beneath the moon, We will not forget our land. [Instrumental Part] Oh, Saule, Saule, golden wheel, Lead us through the night, across the green fields. Oh, Laima, Laima, sister of fate, Hold our names within your palms. [Final Chorus] Fire of Perkūnas, fire of Perkūnas, It burns where the song was born. While rivers flow and forests speak, Our ancient Lithuania shall live on.