【Tsukatsu】- 鬼灯の誓い

月を裂く 朱の風 Crimson winds tear through the moon 骨の道を ひとり行く Alone I walk the road of bones 狐火が 俺を笑う Foxfire mocks me in the night 闇の奥で 名を呼ぶ声 A voice calls my name from the dark 爪の雨が 肌を刻む Rain of claws carves into my flesh 錫杖より 重い呪い A curse heavier than a monk's staff 血の匂いに 目を覚ます I awaken to the scent of blood この地獄で まだ立つか Will you still stand in this hell? ああ 祈りは砕けた Ah... every prayer has shattered ああ それでも行け Ah... still, keep moving on 地の底で 鳴る鐘が Bells ring deep beneath the earth 俺の心を 叩き起こす Beating my heart awake again 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way この闇の先を Beyond this endless dark 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way まだ終われぬ My journey isn't over 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 喰われても 進め Even if devoured, move ahead 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 名を捨てて 進め Leave your name and march on 百鬼夜行の 影の列 The Night Parade's endless shadows 赤い舌が 町を舐める Crimson tongues lick through the town 古い社の 注連の下 Beneath the sacred rope of old shrines 眠る神さえ 目を閉じる Even sleeping gods shut their eyes 女の影が 手招きする A woman's shadow beckons me 「戻れ」と言う 声がする "Come back," whispers a distant voice だが俺には 返る家も Yet I have no home to return to 泣くための 月もない No moon remains to mourn beneath ああ 祈りは砕けた Ah... every prayer has shattered ああ それでも行け Ah... still, keep moving on 瘴気の海を 切り裂いて Cleave the sea of cursed miasma 運命の鎖を 断ち切れ Break the chains of fate apart 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way この闇の先を Beyond this endless dark 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way まだ終われぬ My journey isn't over 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 喰われても 進め Even if devoured, move ahead 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 名を捨てて 進め Leave your name and march on 泣くな 俺の影 Don't cry, my shadow お前も獣なら If you're a beast as well 喰らえ その呪いを Devour that cursed fate 喰らえ この夜を Devour this endless night 天狗の羽音が 近づく The tengu's wings draw near 地獄門が 開く The gates of hell swing open それでも俺は ひとつだけ Yet I hold onto one thing 誓いを握る My vow within my hands 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way この闇の先を Beyond this endless dark 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way まだ終われぬ My journey isn't over 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 喰われても 進め Even if devoured, move ahead 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 名を捨てて 進め Leave your name and march on 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 血の果てまで Until the end of blood 鬼灯よ 照らせ Hōzuki, light my way 俺は まだ生きる I am still alive