阮廷明治神父致謝辭 和 分享父親的榜樣 （中英越字幕）

阮廷明治神父致謝辭 主恩和我手 學而時習之，不亦說乎？ 有朋自遠方來，不亦樂乎？ 人不知而不慍，不亦君子乎？ 我返嚟好開心同你地討論共議同行，係我喺美國所學緊嘅。我可以用我所學嘅嚟做個小小實習。真係「讀萬卷書不如行萬里路。」 有朋自遠方來，不亦樂乎？首先多謝大家歡迎自遠方嚟嘅我，六年前同而家，啱啱返嚟嘅我都係。我都學你地咁嚟歡迎自遠方嚟嘅朋友。呢度我用我同你地嘅語言嚟多謝你地。 謝謝你們，從台灣和中國來的。你們陪伴我讓我更加溫柔和更加愛傳福音的心。請繼續陪伴和為我祈禱。 I wholeheartedly express my gratitude to Fr. Paul Fitzgerald, who is coming from the US. He is my professor of Karl Rahner and, more than that, represents the Jesuit community of the Jesuit School of Theology at Santa Clara University. And Julio Giulietti, a Jesuit, has worked in Vietnam for a long time. Con cám ơn gia đình, thân nhân, bạn bè và cả cộng đoàn Việt Nam tại Hồng Kông đã đến chung vui, và hơn hết là hiệp thông với giáo hội để dâng hiến con cho Chúa và mọi người. Đặc biệt, con xin cám ơn mẹ đã nuôi dạy, sống gương phó thác nơi Chúa, và luôn đồng hành với con trên con đường ơn gọi yêu thương như mẹ đã sống. Anh cũng cám ơn hai em đã luôn nâng đỡ cho mẹ. Anh rất vui vì thấy hai em ngày càng trưởng thành hơn. Xin Chúa luôn đồng hành với hai em. Cuối cùng, con xin Chúa chúc lành cho cô dì, chú bác, và cộng đoàn Việt Nam, và được ơn sống tốt đời đẹp đạo, luôn dám mở ra và phục vụ dù ở quê nhà hay nơi quê hương thứ hai. 謝謝大家喺遠方嚟，共融我地嘅友情和主恩。 謝謝我媽媽一直為祈禱，鼓勵我追求我嘅幸福。我學佢點相信天主，點對人好，點喺通苦中堅強前行。 人不知而不慍，不亦君子乎？係呀，喺某意義，我覺得好啱我。我係想講我到一個新環境嘅心態。我而家會感到寂寞嘅心態。記得喺一月我地有三日避靜。喺山上我同天主溫故知新。我曉得天主嘅慈愛常在喺我心中。喺天時地利人和嗰刻，天主嚟安慰我。 不識主愛真面目，只緣身在此愛中。覺得好自由自在。 加上，我到啱啱做八日避靜嗰陣就明白佢安慰嘅意思。最後一日，我對住耶穌復活經文祈禱。嗰陣，門徒門嘅苦係好悲愁無法被安慰。只有經過苦難和復活嘅耶穌先至可以安慰佢地。我更深明白，天主嘅慈愛，痛苦和復活係我嘅指南。我可以同你地笑同你地喊，同你地同甘共苦。同你地一齊搵天主。都係我想做神父嘅召叫。 所有都係恩寵，越南有一首歌係咁: Hồng ân Chúa bao la tuôn đổ xuống chan hòa. Tuy tay con nhỏ bé bao nhiêu cũng không vừa 既係，天主無限嘅恩寵，好豐富噉倒落嚟，然而我雙手細，但係天主嘅恩寵並未能填滿我。(未能填滿我係誇嘅表達，即使我張開雙手亦都接唔晒咁多嘅恩寵，因為天主嘅恩寵多到滿溢。) 我學到如果更開放畀天主，我會接受更多嘅恩寵。我總之係需要佢嘅恩寵填滿我。天主嘅恩寵係為大家。所以我要用天主嘅愛接待所有嘅人，我更加活出天主嘅大愛。不論係點樣我想學識接待所有嘅人。對所有人，教會總會有一個地方。所有人屬於教會，所有人都要去福傳。 所以我而家開始係屬於你地所有。今日係父親節所以我同你地分享我爸爸對我嘅影響。嗰陣，我喺屋企前面玩玩。有一個著住囚犯衣服嘅人經過。佢同我爸爸傾一陣計。我爸爸攞一杯酒嚟請佢飲，同佢笑。我睇到和學到喺人際關係點睇人嘅心和大愛。我好客同微笑係從嗰個經驗嚟嘅。接待所有嘅人天主同爸爸嘅榜樣係我嘅力量。 講咗咁多，我想用最後嘅感恩詞嚟感謝香港嘅朋友。 首先係樞機，佢都喺遠方返嚟祝聖我。耶穌會兄弟一齊陪住我。Faith Paradise嘅歌詠團，佢地當我係家人嚟準備今日嘅禮儀。佢地都好辛苦練習好多語言來唱，好彩今年唔使練越南話。聖依納爵堂嘅人員/教友同羅神父，今日好用心嚟準備。九龍華仁嘅輔祭會同莫老師，你地認真嘅服務。最後，每位朋友，求天主代我回報你哋今日為我所做嘅一切深化我地嘅關係和大愛，去愛主愛所有嘅人。我會好珍惜我對每個人嘅關係。 天主無限嘅恩寵，好豐富噉倒落嚟，然而我雙手細，但係天主嘅恩寵並未能填滿我-。主佑大家