Поэтические переводы. Как правильно переводить стихи и тексты песен?

This video will teach you about poetry translation: the different types of translations, how to translate from English, what Nikolai Gumilev wrote on the topic, common mistakes made by translators, and much more. 00:00 Introduction 00:50 Features of Poetry Translation 04:22 The Case with the Translation of "The Raven" 05:13 Different Approaches to Poetry Translation 07:23 Meter Changes in Translation 07:58 Comparison of Word Length in Russian and English 10:52 Rhythmic Translation 13:23 The Importance of Knowing the Target Language 14:09 What a Poem Translation Should Be 15:18 Nikolai Gumilev on Poetry Translation 17:20 How to Support Us 17:52 Common Mistakes Translators Make 19:31 Translation Technique and Translation as an Exercise 21:16 What Should and Shouldn't Be Translated? 22:24 Conclusion 23:39 Meanwhile, Behind the Scenes... This video is in the "Virshitel. Poetry Lessons" section. Thank/support the channel financially: https://boosty.to/pump_your_rhymes (subscribe with bonuses)    / rifmy   (become a YouTube sponsor) Follow the channel's news and stream announcements on Telegram (subscribing is very important!): https://t.me/lancepoetry My second YouTube channel: https://clck.ru/Yxb2y Subscribe to my poetry pages:   / lance_poet   https://vk.com/lancelotofthelake   / lancelot.poet     / uchebnikpoezii   The "Boost Your Rhymes!" channel is dedicated to poetry. Subscribe to the channel and share videos on your social media to support us! Photography: Kira Backdrop creator: Dmitry Pryakhin Composition used: "Loopster" by Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License https://creativecommons.org/licenses/...