Как переводить стихи? Переводим "Maid of Athens, ere we part" Байрона по шагам

This video uses George Gordon Byron's "Maid of Athens, Here We Part" as an example to demonstrate how to translate a poem from English into Russian. You'll see the entire process of poetic translation step by step: from analyzing the structure and meaning to the final text. This video is extremely helpful for understanding the basics of poetic translation: no theory (there's a separate video on this channel), just practice! 00:00 Introduction 00:31 Maid of Athens by George Byron (original) 01:55 Translation by N.F. Shcherbina 03:53 Translation by L.A. Mey 05:24 Recommendations for reading translations 06:53 Looking at the structure of the text 08:40 Using neural networks in translation 10:44 Interlinear translation of the poem 13:12 General concept of translation 13:58 Translation of the first stanza 15:00 Translation of the second stanza 20:13 Translation of the third stanza 22:03 Translation of the fourth stanza 24:37 How to support us 25:20 Translation result 26:18 Conclusion This video is in the "Virshitel. Poetry Lessons" section. Thank/support the channel financially: https://boosty.to/pump_your_rhymes (subscribe with bonuses)    / rifmy   (become a YouTube sponsor) Follow the channel's news and stream announcements on Telegram (subscribing is very important!): https://t.me/lancepoetry My second YouTube channel: https://clck.ru/Yxb2y Subscribe to my poetry pages:   / lance_poet   https://vk.com/lancelotofthelake   / lancelot.poet     / uchebnikpoezii   The "Boost Your Rhymes!" channel is dedicated to poetry. Subscribe to the channel and share videos on your social media to support us! Photography: Kira Backdrop creator: Dmitry Pryakhin Composition used: "Loopster" by Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License https://creativecommons.org/licenses/...