Só nós dois é que sabemos FR-EN-IT-ES-DE Álvaro Candeias -Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 17-1-2024

Só nós dois é que sabemos FR-EN-IT-ES-DE Álvaro Candeias - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 17-1-2024 ADEUS A UM AMIGO Cantador: Álvaro Candeias Guitarra Portuguesa: Sandro Costa Guitarra Portuguesa: Jorge Costa Guitarra Portuguesa: Vitor do Carmo Viola de Fado: Hélder do Ó Viola de Fado: Alexandre Reis Viola de Fado: Aires Costa ADEUS A UM AMIGO Letra: Mário Raínho / Música: Casimiro Ramos Fado Freira ou Fado Oliveira Repertório de Fernando Maurício    • Fernando Maurício - Adeus a um amigo   Só nós dois é que sabemos Quantos fados acendemos Nas noites desta cidade, O vendaval já passou Mas a tua voz ficou Na memória da saudade Tu foste o cantor latino Que começou de menino A vaguear neste rio, Foste poema em renovo Cantiga na voz do povo E hoje és lugar vazio Com um cântico na mão, Romântico, meu irmão Tu foste pela vida fora, É hora de despedida Fechou-se o palco da vida O destino marca a hora FR - ADIEU À UN AMI Seuls nous deux savons Combien de Fados nous avons allumés Dans les nuits de cette ville, La tempête est passée Mais ta voix reste Dans la mémoire de la Saudade Tu étais le chanteur latin Qui a commencé étant enfant En errant sur cette rivière, Tu as été un poème renouvelé Une chanson dans la voix du peuple Et aujourd'hui tu es un lieu vide Avec un chant dans ta main, Romantique, mon frère, Tu as été toute ta vie, C'est le temps de dire adieu La scène de la vie s'est clôturée Le destin marque l'heure EN - FAREWELL TO A FRIEND Only the two of us know How many Fados we've lit In the nights of this city, The storm has passed But your voice remains In the memory of Saudade You were the Latin singer Who began as a child Wandering this river, You were a poem renewed A song in the voice of the people And today you are an empty place With a song in your hand, Romantic, my brother, You've been all your life, It's time to say farewell The stage of life has closed Fate marks the hour IT - ADDIO A UN AMICO Solo noi due sappiamo Quanti Fados abbiamo acceso Nelle notti di questa città, La tempesta è passata Ma la tua voce rimane Nella memoria della Saudade Eri il cantante latino Che ha iniziato da bambino Vagando per questo fiume, Eri una poesia rinnovata Una canzone nella voce del popolo E oggi sei un luogo vuoto Con una canzone in mano, Romantico, fratello mio, Sei stato tutta la vita, È tempo di dire addio Il palcoscenico della vita si è chiuso Il destino segna l'ora ES - ADIÓS A UN AMIGO Sólo nosotros dos sabemos Cuántos Fados hemos encendido En las noches de esta ciudad, La tormenta ha pasado Pero tu voz permanece En la memoria de la Saudade Eras el cantante latino Que comenzó de niño Vagando por este río, Eras un poema renovado Una canción en la voz del pueblo Y hoy eres un lugar vacío Con una canción en la mano Romántico, hermano mío, Has sido toda tu vida Es hora de decir adiós La escena de la vida se ha cerrado El destino marca la hora DE - ABSCHIED VON EINEM FREUND Nur wir beide wissen Wie viele Fados wir entzündet haben In den Nächten dieser Stadt, Der Sturm ist vorbei Doch deine Stimme bleibt In der Erinnerung der Saudade Du warst der lateinische Sänger Der als Kind begann Indem er auf diesem Fluss wanderte, Du warst ein erneuertes Gedicht Ein Lied in der Stimme des Volkes Und heute bist du ein leerer Ort Mit einem Lied in deiner Hand, Romantisch, mein Bruder, Du warst dein ganzes Leben lang, Es ist die Zeit, Abschied zu nehmen Die Bühne des Lebens hat sich geschlossen. Das Schicksal markiert die Stunde AC