Time Fox:OP3 (Still Alive!)

[Intro - Enstrümantal, ~10 sn] (Enstrümantal giriş.) --- [Verse 1 - JP] Suna no naka wo aruite iku (Kumların içinde yürümeye devam ediyorum.) Kaeru basho mo wakaranai (Döneceğim yerin neresi olduğunu bile bilmiyorum.) Kore ga tabi ka, nigedasu koto ka (Bu bir yolculuk mu, yoksa bir kaçış mı?) Jibun demo mou wakaranai (Artık ben bile bilmiyorum.) --- [Pre-Chorus 1 - EN] This fist was never mine alone (Bu yumruk hiçbir zaman yalnızca bana ait değildi.) It's someone else's blood and bone (Başka birinin kanını ve kemiklerini taşıyor.) Passed down through fire, passed down through pain (Ateşten geçti, acıyla nesilden nesile aktarıldı.) I carry weight I can't explain (Açıklayamadığım bir yük taşıyorum.) --- [Chorus - JP + EN] Kono kobushi de — TATAKAU DAKE (Bu yumrukla — tek yapacağım şey savaşmak.) Namae wa iranai, KEKKA GA SUBETE (İsme gerek yok; sonuç her şeydir.) Don't need a reason, just born to survive (Bir sebebe ihtiyacım yok; hayatta kalmak için doğdum.) Suna arashi no naka — ORETACHI SUSUME (Kum fırtınasının içinde — ilerleyelim!) Screw the odds, we're STILL ALIVE! (İhtimaller batsın; biz hâlâ hayattayız!) --- [Verse 2 - EN] A green flame walks where sinners fear to tread (Yeşil bir alev, günahkârların bile adım atmaya korktuğu yerde yürür.) He doesn't ask your name before you're dead (Ölmeden önce adını bile sormaz.) No mercy in the silence that he keeps (Taşıdığı sessizlikte en ufak bir merhamet yoktur.) Just smoke, just ash, and secrets he won't speak (Sadece duman, sadece kül ve asla anlatmayacağı sırlar vardır.) --- [Verse 3 - JP] Kirakira hikaru mono ni damasare (Parıldayan şeylere aldanıp kandırıldık.) Sunaarashi no naka de mayoikonda (Kum fırtınasının içinde yolumuzu kaybettik.) Dare mo ga nanika wo sagashiteru (Herkes bir şeylerin peşinden koşuyor.) Kono suna no shita de, onaji you ni (Bu kumların altında hepimiz aynıyız.) --- [Pre-Chorus 2 - EN] Yowai mono no hakaba, sore de ii (Bırak burası zayıfların mezarı olsun; sorun değil.) Kono shizukesa no naka de — I grew strong (Bu sessizliğin içinde güçlendim.) Suna wa nani mo erabanai kara (Çünkü kum kimseyi seçmez.) So we will keep walking till we reach the light (Bu yüzden ışığa ulaşana kadar yürümeye devam edeceğiz.) --- [Bridge - JP] Oshiete kureta ano uta wo (Bana öğrettiğin o şarkıyı...) Ima mo kono mune de utau (Hâlâ kalbimin içinde söylüyorum.) Anata ga inakute mo — MAE E (Sen burada olmasan bile — ileriye.) Kono michi wo erabu kara ne (Çünkü ben bu yolu seçtim.) --- [Pre-Final Bridge - EN] The wheel keeps turning, the sand keeps time (Çark dönmeye devam ediyor, zamanı ise kum sayıyor.) I've lost and won and lost again this climb (Bu tırmanışta kaybettim, kazandım ve yeniden kaybettim.) But every scar has taught me how to stand (Ama her yara bana yeniden ayağa kalkmayı öğretti.) So watch me rise from nothing but this land (Şimdi izle; bu çorak topraklardan yeniden yükseleceğim.) --- [Final Chorus - EN + JP] Kono kobushi de — TATAKAU DAKE (Bu yumrukla — tek yapacağım şey savaşmak.) Namae wa iranai, KEKKA GA SUBETE (İsme gerek yok; sonuç her şeydir.) Don't need a reason, just born to survive (Bir sebebe ihtiyacım yok; hayatta kalmak için doğdum.) Suna arashi no naka — TSUGI E SUSUME (Kum fırtınasının içinde — bir sonrakine doğru ilerle!) To hell with odds, we're STILL ALIVE! (İhtimaller cehenneme; biz hâlâ hayattayız!) --- [Outro - JP] Mata, kono uta wo utau hi made (Bu şarkıyı yeniden söyleyeceğimiz güne kadar...) Suna no naka de — we're STILL ALIVE! (Kumların içinde bile — biz hâlâ hayattayız!)