Western Anime Rock | Ppangya Ppangya -Cork Gun Showdown- | Korean × Japanese with Lyrics

Japanese anime rock song with lyrics & English translation — multilingual J-rock by SKY HARMONY. 🇯🇵 Learn Japanese with songs! Lyrics with translations make it fun — great for Japanese learners & language learning. 🏮 Festivals, folktales & everyday Japan — discover Japanese culture (and world legends!) through music. 💎 A word from Hikari Lux "The bear at the top of the stand? Locked on. Wind, sway, cheap tricks — I've read them all. 백발백중 — I never miss. …It's yours now." 🎵 About the song "Ppangya Ppangya -Cork Gun Showdown-" is a spaghetti-western × Japanese-festival anime rock about the shooting gallery (射的) at a summer night market. A lone western whistle, shamisen and taiko drums meet electric-guitar twang as Hikari locks onto the giant teddy bear at the top of the prize stand. "빵야 빵야 (ppangya ppangya)" is Korean for "bang bang", and "백발백중 (baekbal-baekjung)" means "100 shots, 100 hits — never miss". One cork, one breath, one shot. Sung in Japanese, Korean and English. 🎤 Artist : SKY HARMONY 🎙️ Vocal : Hikari Lux 💎 🌐 Languages : Japanese / Korean / English 🎵 Genre : Festival Western Anime Rock / J-Rock 🔗 Connect : YouTube :    / @skyharmony_official   Spotify : https://open.spotify.com/artist/2gWbC... Instagram :   / skyharmony_official   X : https://x.com/SkyHarmony_SH 🌐 SKY HARMONY is a multilingual music project singing in 10+ languages. The producer is a member of Hippo Family Club, a multilingual community in Japan. #SKYHARMONY #PpangyaPpangya #빵야빵야 #CorkGun #AnimeRock #JRock #KoreanSong #射的 #夏祭り #HikariLuxSH #MultilingualPop #VirtualIdol #WesternRock ──────────────────── 📖 Lyrics (English translation) ──────────────────── [Intro] Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits What's the next target? [Verse 1] Lanterns swaying — festival night Deep in the stalls, you point and say You want that bear? Alright then Pops — let's have a showdown [Pre-Chorus] Lock it, load it, cork inside Take aim… hold my breath Dead eye, I don't miss tonight Every shot hits — brace yourself [Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — knocking them down Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — here we go One target only — that bear Baekbal-baekjung — it's mine [Post-Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits What's the next target? [Verse 2] Warm-up round — candy first Cork in the barrel, hold my breath, steady hand Right, left, back row — gum, soda, chocolate, gone One, two, three — I shoot them all down The stall man's eyes gleam — he grins "Not bad, missy" — why, thank you But the prize I want is higher, top of the stand That bear won't get away — one shot, my plan [Pre-Chorus] Lock it, load it, cork inside Take aim… hold my breath Dead eye, I don't miss tonight Every shot hits — brace yourself [Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — knocking them down Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — here we go One target only — that bear Baekbal-baekjung — it's mine [Post-Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits What's the next target? [Bridge] Last shot — load the cork, take my aim, hold my breath He shifts the stand — cheap trick, don't make me laugh Fine, I'll take that challenge — and fire it back twofold Wind and sway — I've read them all, not losing a split second The noise around me fades — only my heartbeat pounding Aiming right between the eyes — here and now, I take the shot [Breakdown] Hold my breath… now—— [Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — knocking them down Ppangya ppangya — bang bang Every shot hits — here we go One target only — that bear Baekbal-baekjung — it's mine [Post-Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits What's the next target? [Final Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Every shot hit — shot it clean through Ppangya ppangya — bang bang Every shot hit — took it down Right on target — that bear is Baekbal-baekjung — my win [Final Post-Chorus] Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits Ppangya ppangya — bang bang Baekbal-baekjung — every shot hits Every prize is falling down What's the next target now? [Outro] Here — the bear's yours, take it Looks just right on a festival night Ppangya ppangya… what shall I aim for next?