Jiří Hedánek: O překládání Bible – zkušenosti a výhledy

Přednáška Mgr. Jiřího Hedánka, Ph.D. et Th.D., translatologa, biblisty a šéfredaktora časopisu Theologia vitae, zazněla v Kruhu přátel českého jazyka na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy dne 19. 2. 2025. Třetí díl série o překládání Bible do současné češtiny. Na první přednášku (2022) o motivech a cílech Bible21 a Českého studijního překladu navázala obecnější (2024) o významech a stylistice. Ve třetí se dříve zmiňovaná hodnoticí kritéria aplikují na konkrétní zkušenosti z typově odlišných překladových projektů a uvažuje se, jak se z nich prakticky poučit při budoucích překladových projektech. Přednášející se dotýká účelu, složení týmu, jazykových, žánrových i technických specifik, pomocné literatury, financování a dále otázky, jaké nároky oproti minulosti bude asi klást překládání Bible v blízké budoucnosti. Nakonec nastiňuje svou představu specializovaného vysokoškolského oboru.