【和訳：マイ・ウェイ|原曲名：My Way】時代を超えて歌い継がれるポール・アンカ氏の作詞と歌声で和訳をしてみた：是非、概要欄もご覧ください。

#マイウェイ #和訳 #ポール・アンカ 00:00 解説パート 02:20 演奏パート 【YouTube Player for Education】 本動画は学習用途での視聴にも配慮した構成で公開しています（教育環境での視聴形態により、Player for Educationとして扱われる場合があります）。 【お願い】 最近「私は英語がわかる、だから間違い」的コメント、「XXが草」的コメントが増えてきました。本動画はチャンネル概要欄にも書いていますが独自の手法で歌詞の和訳の解釈をしています。そのため本和訳は直訳和訳と違います。 曲がリリースされた時代、ミュージシャンが当時置かれた状況、スラング、文脈、行間などを考慮して和訳をしています。 和訳に意見がありコメントをされるなら、是非ご自身の和訳を添えてお手本を教えてください。 批判だけのコメントはどうぞご容赦ください。 また英文法にこだわる方は、直訳チャンネルが多数ございますのでそちらでお楽しみいただければと思います。 【動画のご説明】 いつでも、どこでも、歌い継がれている名曲「マイ・ウェイ」。 日本では加山雄三さんを始め、尾崎紀世彦さん、布施明さん、美空ひばりさんなどがカバーをされています。 海外でもメガスター、3大オペラ歌手、なんといってもカラオケの定番です（私は、です）。 日本語歌詞とは違いますが、本曲の経緯を辿って和訳をしてみました。 マイ・ウェイを名曲に押し上げたのは間違いなくフランク・シナトラ氏ですが、マフィアとの付き合いもあったり、ポール・アンカ氏も突き合わされたりと、なかなか波乱万丈です。 だからこそこの曲を歌うポール・アンカ氏の歌声、表情は心に染みます。 英文は短文なのですが、解釈の余地が多くあることも有名な曲です。 本動画では「人生悔いなし」な感じでまとめてみました。 ※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳（意訳）ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。 【コンテンツの紹介】 ●クラシック・ソングス、マイ・ウェイ：CD https://amzn.to/4gZ7gYj =============== お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。 ●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています / @miraichi-ch ●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです / @touch-tv ===============