Nesse domingo de Agosto FR-EN João Carlos - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 23-6-2026

Nesse domingo de Agosto FR-EN Joáo Carlos - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 23-6-2026 DOMINGO DE AGOSTO Cantador: João Carlos Guitarra Portuguesa: Sandro Costa Viola de Fado: Miguel Costa, António Morato, Alexandre Reis, Manuel Gaspar DOMINGO DE AGOSTO Composição: Mote e glosas de Carlos Conde / Música: Popular Fado Corrido Repertório de Rodrigo Ver, com o título "Tarde de Toiros", Mote de Carlos Conde, Glosas de Henrique Rêgo, em:    • Nesse domingo de Agosto Tarde de toiros FR...   in A. VICTOR MACHADO, página 72, Ídolos do Fado, Edição em linha, PDF, da Biblioteca Nacional Digital: http://purl.pt/28992/4/ Mote Nesse domingo de Agosto, Foi linda a espera de gado Desde manhã ao sol posto Houve alma, toiros e fado Glosa Não havia traquitana Que não estivesse enfeitada E via-se engalanada Toda a praça de Santa Ana, Gente alegre, gente lhana Trajando com raro gosto Cumpria bem o seu posto De toureiros e fadistas, Que lindo rancho de artistas Nesse domingo de Agosto Descantes e guitarradas Se ouviram de manhãzinha, Gente a ver se o gado vinha, Os campinos e as montadas, Fizeram-se desgarradas Com encanto e com agrado, Era já manhã, sol nado, Quando o gado entrou na praça, Que encantamento, que graça, Foi linda a espera de gado Toirada, vida, emoção, Encantamento e prazer, Muitas palmas, sensação, Lide, nobreza a valer, Era tanta a sedução Do povo bem predisposto Que se via em cada rosto A alegria manifesta, Foi um domingo de festa, Desde manhã ao sol posto À tarde encheram-se as hortas Das mesmas gentes bizarras E só se ouviam guitarras Nas tascas fora de portas. Só alta noite, horas mortas, Após o terço vibrado, Saiu o povo encantado, Ébrio de imensa alegria, Só porque, naquele dia, Houve alma, toiros e fado DIMANCHE D'AOÛT Mote En ce dimanche d'août L'attente du bétail était magnifique Du matin au coucher du soleil Il y avait de la soul, des taureaux et du fado Glosa Il n'y avait pas de traquitana Qui n'était pas décorée ; Et on pouvait voir parée Toute la place de Santa Ana ; Des gens joyeux, des gens honnêtes, Habillés avec un goût rare, Ils ont bien fait leur travail, De toréadors et de chanteurs de fado. Quel beau groupe d'artistes, En ce dimanche d'août Descants et guitares Ont été entendus, tôt le matin, Les gens regardaient pour voir si le bétail arrivait, Les paysans et leurs montures ; Il y avait des parades, Avec charme et volupté ; Le soleil brillait déjà dans la matinée, Quand le bétail est arrivé dans la place, Quel enchantement, quelle grâce, L'attente du bétail était magnifique Toirada, la vie, l'émotion, L'enchantement et le plaisir ; Beaucoup d'applaudissements, une sensation, Lide, la noblesse pour de vrai ; Telle était la séduction Des personnes bien disposées Que l'on pouvait lire sur tous les visages La joie qui s'est manifestée. C'était un dimanche de fête Du matin au coucher du soleil Dans l'après-midi, les jardins étaient remplis Avec les mêmes personnes bizarres ; Et on n'entendait que des guitares, Dans les tavernes en plein air ; Seulement tard dans la nuit, les heures mortes, Après le chapelet vibrant, Les personnes enchantées sont sorties, Ivres de grande joie, Juste parce que, ce jour-là Il y avait de la soul, des taureaux et du fado SUNDAY OF AUGUST Mote On that Sunday in August The waiting for the cattle was beautiful From morning till sunset There was soul, bulls and fado Glosa There was no traquitana That wasn't decked out; And one could see decked out All the square of Santa Ana; People joyful, people bright, Dressed with rare taste, Fulfilling their duties well, Of bullfighters and fado singers. What a beautiful artists' ranch, On that Sunday in August Descantes e guitarradas Were heard, early in the morning, People watching to see if the cattle were coming, The campinos and their mounts; There were parades, With charm and delight; It was already morning, and the sun was already shining, When the cattle came into the square, What enchantment, what grace, The waiting for the cattle was beautiful Toirada, life, emotion, Enchantment and pleasure; Many a clap, a sensation, Lide, nobility at its best; Such was the seduction Of the well-disposed people That you could see on every face The joy manifested. It was a Sunday of celebration, From morning till sunset In the afternoon, the gardens were filled With the same bizarre people; And all you could hear were guitars, In the out-of-doors taverns; Only late at night, dead hours, After the vibrating rosary, The delighted people came out, Drunk with immense joy, Just because, on that day, There was soul, bulls and fado JC