香港早期樂譜與平版石印 【工尺之間 #7｜特備節目之二】 嘉賓講者：翁秀梅（香港版畫工作室 項目總監）

＊在影片右下角按 “CC” 可開啟字幕 (Closed Caption)。 ◆工尺之間・最後一場公眾活動 —— 石印體驗工作坊 ◆ ［活動已結束，多謝支持］ ◎ 親身體驗平版石印之工序 ◎ 欣賞粵樂名宿丘鶴儔於香港廿世紀初出版之工尺譜 詳情：https://thegongstrikesone.com/gongche... ・・・ #平版石印 是一種以油水相拒的原理來進行印刷的方法，這種印刷術能保存繪畫和書法的筆觸，尤其適合用來印製海報、商標、樂譜等非純文字的稿件。香港的石印業於二十世紀上半葉曾蓬勃一時，可以說，粵樂名宿 #丘鶴儔 之所以能在1916至1934年這不足二十年間出版七本音樂教本，也是全靠這種在當時便利又經濟的印刷法。翻到各書書末之版權頁，便會看到他的書正是在當時香港各家石印廠印製而成的，例如#亞洲石印局、#天真石印局、#東華石印局、#寰球石印局、#永光石印局等。 今集 #工尺之間 榮幸邀請到 香港版畫工作室 Hong Kong Open Printshop 項目總監翁秀梅女士，為我們講解關於平版石印的原理和歷史，幫助我們更全面了解香港早期工尺譜樂譜的歷史背景。最後，她更會分享她學習石印的經驗與創作心得呢！ 講座內容 00:00 前言、嘉賓介紹 01:45 講座概要 03:07 平版石印的發明 08:20 平版石印在歐洲盛行 10:21 平版石印如何傳入中國 20:44 廿世紀初香港的石印業 34:03 平版石印與丘鶴儔的工尺譜 41:43 從1939年印刷業商會月刊看香港各大小石印局 48:54 從舊日印刷廠廣告看石印所用的工具、原料，推測丘鶴儔編寫之工尺譜的印刷方法 54:57 三十年代上海石印廠掠影 1:02:57 討論：個人經驗分享、今昔印刷對比 1:15:31 石印體驗工作坊與工尺譜研習班活動預告 相關影片：五彩石印    • 五彩石印 Chromolithography   推薦閱讀： 謝欣、程美寶「畫外有音：近代中國石印技術的本土化（1876—1945）」 https://crlhd.xmu.edu.cn/2018/1018/c1... ・・・ 嘉賓講者：翁秀梅（香港版畫工作室 項目總監） 香港土生土長版畫家，現任香港版畫工作室總監(項目策劃)及首席版畫師 (Principal Printer)、康樂及文化事務署博物館專家顧問(香港藝術)。 除策劃展覽外，翁秀梅亦從事香港版畫圖像藝術及香港印藝文化發展的研究，其論述先後在信報、歷屆 IMPACT 及Southern Graphic Conference International等多個國際圖像藝術研討會中發表。 2015年以來，翁秀梅開始研究香港印藝文化發展，對平版石印及中文活字在中國的發展尤有研究。2020年，香港版畫工作室與香港文化博物館聯合策劃《字裏圖間 — 當代香港版畫藝術 60 年》及《20/20香港版畫圖像藝術展》，向市民展示當代香港版畫圖像藝術及中國近代印藝發展。 翁秀梅現時的工作包括展覽策劃、繼續《香港字》的研究，及參與籌劃於2022年第四季開幕香港活字館Hong Kong Open Press的工作。 ・・・ 「工尺之間：香港早期樂譜研究與使用」一連十六集影片旨在與音樂愛好者一同欣賞並研讀粵樂名宿丘鶴儔於二十世紀初出版之工尺譜。由主持李勁持、陳志江為觀眾解讀原文與記譜，更從中選曲十數首，示範如何按譜演繹，由此研究工尺譜特色，體驗前人度曲過程。此外，亦有特備節目，將話題延伸至中世紀西洋素歌樂譜和香港石印業歷史。 以上影片節目屬「香港早期音樂研究：細讀丘鶴儔的音樂書譜」計劃之中。此計劃由一才鑼鼓主辦，衞奕信勳爵文物信託資助。 🌐 https://thegongstrikesone.com/between...