Ruslan Ashirov - Meyhaneci (Crimean song) | Руслан Аширов - Механеджи (крымскотатарская песня)

​Песня «Мейханеджи» в исполнении крымскотатарского исполнителя Руслана Аширова посвящена образу мейханеджи — владельца или работника мейхане, традиционной таверны в турецкой и крымскотатарской культурах. В тексте песни лирический герой выражает желание посетить мейхане с раннего утра, выпить вина и снова опьянеть, проводя там свои дни. Он обращается к мейханеджи, спрашивая, не устал ли тот от его частых визитов, и просит налить ещё один бокал. ​ Песня отражает атмосферу мейхане как места отдыха и общения, подчёркивая культурное значение таких заведений в крымскотатарской традиции. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Meyhanege erte saba barayım Şarap içip kene saruş olayım Keçe ömrüm meyhanede kün künden Meyhaneci bezmediñmi sen menden Elim tutmaz tilim dönmez kimge ne Meyhaneci qoy bir qade içeyim Quçağımda yardan biri olmasa Kemanenen dare maña çalmasa Raqı içip şarap içip toymasam Şaşmalayım olam beterden beter Elim tutmaz tilim donmez kimge ne Meyhaneci qoy bir qade içeyim. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Перевод) Утром пораньше пойду в мейхане, Вина испью — и снова опьянею. Прожигаю жизнь день за днём в мейхане... Мейханеджи, неужели ты ещё не устал от меня? Руки не слушаются, язык не ворочается — ну и что с того? Мейханеджи, налей ещё один бокал. Если бы не было рядом возлюбленной, Если бы скрипка не играла мне в тоске, Если бы я не напивался ракы и вином до краёв — Я бы совсем потерял себя, стал бы ещё хуже... Руки не слушаются, язык не ворочается — ну и что с того? Мейханеджи, налей ещё один бокал.