Забудь о воробьях: переводческое прогнозирование, о котором вам не рассказали в университете

Выступление на Зимней школе перевода в МИСИС и ответы на вопросы 0:00 Начало 01:10 Intro 01:38 Твой главный страх? 03:54 Что такое "хороший перевод"? 07:46 Первое впечатление и прогнозирование 08:30 Самая сложная часть любого выступления 12:01 Прогнозирование 101, первый спикер— Ши Хен И (Shi Heng Yi) 19:40 второй спикер – Кэндис Самнер (Candice Sumner) 27:24 О воробьях и цирках 31:23 третий спикер – Т Бун Пикенс (T. Boone Pickens) 38:33 четвертый спикер – Дэвид Аттенборо (David Attenborough) 43:12 пятый спикер – Майкл Шелленбергер (Michael Schellenberger) 48:48 шестой спикер – Сергей Брилёв, Александр Новак, Михаил Ковальчук 58:39 Вопросы из зала 01:01:27 Принципы перевода на разных языках разные? 01:03:32 Как попасть в устный перевод? 01:11:26 Выйти на европейский рынок реально? 01:14:59 Психологические приёмы для молодых синхронистов 01:20:13 К чему вы стремитесь сейчас? 01:24:53 Как работать над дикцией и речью? 01:30:23 Уже пора учить китайский? 01:33:24 Анти-рейтинг акцентов в английском