SIN TUS CARICIAS - (Foxtrot — “J’ai de la peine”) - Bernard Hilda y su Orquesta

(O) Títol SIN TUS CARICIAS (Foxtrot — “J’ai de la peine”) Compositors Bernard Hilda R. Sarbib Descripció Foxtrot interpretat per Bernard Hilda y su Orquesta, editat pel segell La Voz de Su Amo (filial espanyola d’Odeon). La matriu OKA 570 i el catàleg DA 4365 s’inscriuen en la sèrie de bailables produïda a Barcelona per la Compañía del Gramófono Odeon S.A.E., probablement entre 1946 i 1948. La peça és una adaptació en castellà del tema francès J’ai de la peine, amb arranjaments orquestrals suaus i estil cosmopolita, característic de la música de saló de postguerra. Artista Bernard Hilda y su Orquesta Segell discogràfic La Voz de Su Amo (etiqueta azul) Número de catàleg DA 4365 Matriu: OKA 570 Fabricació Fabricado por la Compañía del Gramófono Odeon S.A.E., Barcelona Descripció de l’etiqueta Etiqueta blanca amb text negre, amb el logotip del gos escoltant el gramòfon — símbol clàssic de His Master’s Voice. Inclou: número de catàleg DA 4365 numeració de matriu OKA 570 títol Sin tus caricias menció del gènere Foxtrot r/c compositors B. Hilda y R. Sarbib crèdit de Bernard Hilda y su Orquesta inscripció lateral: BIEM (Bureau International de l’Edition Mécanique) inscripció perimetral: Prohibida la ejecución pública sin autorización de los propietarios de la obra y de esta reproducción fonográfica. menció de fabricació: Disco fabricado por la Compañía del Gramófono Odeon S.A.E., Barcelona Context i comentari musical El foxtrot va ser un dels ritmes més populars de la música de ball europea dels anys quaranta. Sin tus caricias és una mostra del refinament orquestral de Bernard Hilda, que va adaptar amb elegància melodies franceses per al públic hispà. La sèrie DA 43xx de La Voz de Su Amo recull nombroses gravacions d’aquest estil, que reflecteixen la fusió entre la música de saló parisenca i la tradició melòdica espanyola.