Beckett: Fin de partie (részletek, magyar felirattal, 1968)

A magyar felirat megjelenítéséhez kapcsold be a lejátszón a felirat ikont! Az 1968-ban filmre vett előadást – amelyből ez a pár részlet is származik – ugyanaz a Roger Blin rendezte, aki a mű ősbemutatóját rendezte. Hamm szerepét is ő játszotta, ezen a felvételen is őt láthatjuk (ahogyan az első francia kiadás címlapján is). A francia nyelven írt darab ősbemutatóját 1957. április 1-én tartották Londonban, és még ugyanabban a hónapban Párizsban is bemutatták (ezt látta az akkor harmincegy éves Kurtág György). Ezen a felvételen nemcsak a Beckett-tel szoros munkakapcsolatban állt Roger Blin képviseli az ősbemutató előadógárdáját, hanem a Nagg szerepében látható Georges Adet is. Nell szerepében Germaine de France-t láthatjuk, aki a londoni ősbemutatón még nem, de a párizsin már közreműködött. Clov szerepében itt André Julien látható. (Ha valakinek van ötlete, honnan lehetne megszerezni ennek a televízióra készült előadásnak a teljes felvételét, kérem, írja meg kommentben!) A színdarab első, francia nyelvű változatát Kolozsvári Grandpierre Emil fordította magyarra az 1960-as években, ez azonban – bármennyire is mesteri nyelvtudást tükröz – számos helyen pontatlan, így még jobban megnehezíti az amúgy sem könnyű szöveg megértését, értelmezését. Az itt látható filmhez azonban a színdarab általam készített, lehető legnagyobb pontosságra törekvő, mai nyelvezetű magyar fordítását használtam, amely ezen a linken érhető el: https://shorturl.at/qKLO3. (Fordításomban feltüntettem számos lábjegyzetet is, amely a jobb megértést hivatott szolgálni.) Akit érdekel, miben tér el az új fordítás a Kolozsvári Grandpierre Emilétől, és szívesen bogarászik, ezen a linken tekintheti meg a két, egymásra vetített szöveget: https://shorturl.at/dhxIZ A dráma angol nyelvű változatának filmváltozata:    • Beckett: Endgame (magyar felirattal, 2000)   Kurtág György operája magyar felirattal:    • Kurtág: Fin de partie (magyar felirat, Eng...