Cinqui sò - U ventu (1996) paroles

(Rinatu Coti / Cinqui Sò ) U ventu Scuzzula scuzzula Scuzzula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula di pinseri Quiddi d'oghji, quiddi d'eri. Scuzzula scuzzula Lu ventu Capula capula Capula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula di rimori I si bula è ùn mori Capula capula Lu ventu Tribbula tribbula Tribbula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula di frineri Chì diventani misteri. Tribbula tribbula Lu ventu. Circula circula Circula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula d'addisperi I si bula vulinteri. Circula circula Lu ventu Ughjula ughjula Ughjula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula di dulori Chì sò tanti batticori. Ughjula ughjula Lu ventu. Zifula zuifula Zifula lu ventu Si porta la pula U sentu Una pula di risati Lestra lestra sminticati. Zifula zifula Lu ventu. *** Album : Tarraniu. Année 1996 - ref:ALCD 189 M7 861Media 7 Cinqui sò : Carmin Belgodere : guitare, cetera, voix / André Delogu: darbuka, bongo, voix Jean-Pierre Godinat: pifana, flûte irlandaise, voix / Eric Ressouches : guitare, voix. Invités: Pedro Aledo: guitare, voix / Antoine Belgodere : Accordéon diatonique Miquèla Bramerie : voix / Christian Brazier : contrebasse / Elena Leda: voix Yves Ruiz : khorikheo / Fethi Tabet : vielle à archet. Remerciements à Frédéric & Jean-Claude Torre. Cinquì sò Tarraniu "La Méditerranée n'est pas seulement une géographie. Ses frontières ne sont inscrites ni dans l'espace ni dans le temps. Nous ne voyons pas comment les déterminer, ni en fonction de quoi. Elles ne sont ni historiques, ni ethniques, ni nationales, ni étatiques : cercle de craie qui sans cesse se trace et s'efface, que vagues et vents, œuvres et inspirations élargissent ou restreignent. C'est le long de la côte que passaient la route de la soie et celle de l'ambre, que s'entrecroisaient les chemins du sel et des épices, de l'huile et des parfums, les voies des outils et des armes, des arts et du savoir, des prophéties et de la foi. L'Europe naquit en Méditerranée" (P. Matvejevitch). Avec TARRANIU c'est cette Méditerranée qui fait escale en Corse, en un parcours musical qui s'inscrit dans une continuité de mémoires et d'espaces. Dans cette continuité - Méditerranée les identités se subliment en une mystérieuse et profonde similitude, comme se mêlent les instruments les plus variés pour donner vie aux harmonies du nouvel album de Cinquì Sò. L'imaginaire poétique investit un espace mythique où se concrétisent un désir et un projet,TARRANIU. "La Méditerranée porte plusieurs noms selon les pays dont elle borde les côtes" signale Mercator dans son Atlas. La diversité, c'est aussi le "parler du Sud" de la Corse qui inonde et ensoleille ce nouveau disque. Celui ci veut se faire l'écho d'une spécificité linguistique qui n'existe que pour affirmer encore plus la richesse d'une identité aux multiples nuances. Le groupe Cinqui Sò tente ainsi de retisser les liens qui unissent la Corse à l'ensemble Méditerranéen. Cinquì Sò du nom de 5 éléments, 5 forces vitales qui semblent animer depuis toujours la Méditerranée : l'Air, l'Eau, le Fer, le Feu, la Terre. Des forces vitales portées par des instruments tels que guitare, Cetera, Darbuka, Bongo, Pifana, Flûte Irlandaise, Vièle à archet, Contrebasse, Khorikheo, et par les voix de Carminu Belgodère, Andria Delogu, Ghjuvan Petru Godinat et Eric Ressouches (auxquelles viennent s'ajouter celle de l'Espagnol Pedro Aledo, de la chanteuse Occitane Miquèla Bramerie et d'Elena Ledda qui nous vient de Sardaigne). Avec TARRANIU, Cinqui Sò, ambitionne d'investir les identités plurielles que la Méditerranée dessine. Maria Santoni *** "The Mediterranean is not simply a geographical entity. (P. Matvejevitch). With TARRANIU, it is this selfsame Mediterranean that stops off in Corsica on a musical journey whose meanderings are contained in the continuity of memories and space. In this Mediterranean continuity, identities are sublimated in a mysterious and profound similarity, in the same way as the most varied instruments mingle to give life to the harmonies of the new album of Cinqui Sò. Poetic imagination occupies a mythical space in which desire and TARRANIU take shape. Cinquì Sò, five elements, five vital forces sustaining the Mediterranean since the dawn of time: wind, water, iron, fire, earth. Vital forces conveyed by instruments such as the guitar, the cetera, the darbuka, the bongo, the pifana, the Irish pipe, the hurdy-gurdy, the double bass, the korikheo and the voices of Carminu Belgodère, Andria Delogu, Ghjuvan Pretru Godinat and Eric Ressouches. To these voices are added those of the Spanish singer Pedro Aledo, the Occitanian singer Miquèla Bramerie and Elena Ledda from Sardinia. Maria Santoni Trad. Jo Reeves