アニメ2000年問題とはなにか？【いのほた言語学チャンネル第402回】

・翻訳は社会を反映 ・21世紀になってジブリの英語字幕／吹替はどう変わったか？ 【お知らせ1】 朝日カルチャーセンター新宿教室で堀田・井上がしゃべります。 （堀田はオンライン出演） 「いのほた本」出版記念　AI時代にこそ必要な「言語学的思考」とは いのほたチャンネル出版記念講座 2／21（土）18：30−（トーク本編では18:00と言ってますが、18:30-20:00です） https://www.asahiculture.com/asahicul... 【参照動画】 「日本アニメが英語を変える！？？」 日本アニメファンサブの社会言語学【いのほた言語学チャンネル第398回】    • 日本アニメファンサブの社会言語学【いのほた言語学チャンネル第398回】   【参照文献】 Reito Adachi. 2012._A Study of Japanese Animation as Translation: A Descriptive Analysis of Hayao Miyazaki and Other Anime Dubbed into English._ Dissertation.com 【お知らせ2】 ○当チャンネル書籍化！ 2025年10月発売 好評発売中！ 井上逸兵・堀田隆一『言語学でスッキリ解決！英語の「なぜ？」』（ナツメ社） ○堀田隆一のYouTube「heltube --- 英語史チャンネル」    / @heltube---1016   もぜひご覧ください。 ○「文藝春秋PLUS」に堀田出演！ ---------------------------------------------------------------------- 前編：【know の K はなぜ発音しない？「英語史」で英語のナゼがわかる】国内唯一慶應だけの必修科目｜古代英語はもはや別言語｜500通り以上の綴りがある英単語｜"憧れ"と"威信"が英語を変化させた」    • 【knowのKはなぜ発音しない？「英語史」で英語のナゼがわかる】国内唯一慶應だけの必...   後編：「【ややこしい英語が世界的言語になるまで】文法が確立したのはたった250年前｜an appleのanは「発音しやすくするため」ではない｜なぜ複数形はsばかりなのか｜言語の"伝播"＝権力」    • 【ややこしい英語が世界的言語になるまで】文法が確立したのはたった250年前｜an a...   ---------------------------------------------------------------------- ○まとめて、ヌマるゴガク（2024年8月） （第1回） https://www.nhk.jp/p/nlearning/ts/614... （第2回） https://www.nhk.jp/p/nlearning/ts/614... （第3回） https://www.nhk.jp/p/nlearning/ts/614... （第4回） https://www.nhk.jp/p/nlearning/ts/614... （第5回） https://www.nhk.jp/p/nlearning/ts/614... ☆☆☆堀田近刊情報！ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著）　『英語語源ハンドブック』　 研究社。（2025年6月18日出版予定） heltube --- 英語史チャンネル 「英語に関する素朴な疑問 千本ノック --- GW回 with 小河舜さん」    • 英語に関する素朴な疑問 千本ノック --- GW回 with 小河舜さん   ○慶應義塾大学文学部英米文学専攻公式チャンネルの「英米カフェ」 第2回後編をあげました。 兄弟姉妹チャンネルです。 ぜひご覧ください。 （第２回後編） 文学研究はAIにぜったい負けない！【英米カフェ・第２回（後編）】＜慶應義塾大学文学部英米文学専攻＞大串尚代（アメリカ文学）x 佐藤光重（アメリカ文学）・聞き手：井上逸兵（言語学・英語学）    • 文学研究はAIにぜったい負けない！【英米カフェ・第２回（後編）】＜慶應義塾大学文学部...   （第2回前編）    • 大串尚代（米文学）x   佐藤光重（米文学）x  井上逸兵（英語学）【英米カフェ・第...   （アメリカ文学の大串尚代氏・佐藤光重氏） （第1回）    • 英文学の入り口・この二人の場合・井出新（英文学）x  原田範行（英文学）x 井上逸兵...   （イギリス文学の井出新氏、原田範行氏） ◎日曜日は、堀田・井上でしっかり（？）言語学、英語学を語る ◎ゲストを迎えて「言語学バル」、特別企画は不定期 ★コメント、ご質問等、お寄せください。トークの中で取り上げさせていただくことがあります。チャンネル登録、高評価もなにとぞよろしくお願いします。 ◎英語学、言語学のおもしろさ、魅力を語ります。 研究する人も、研究してない人も、研究したことない人も、おもしろい（と思います）！ 「社会言語学」というものの見方のお話しをします。 「英語史」という研究分野の話もわかりやすくお話しします。 「英学」、「英語受容史」にまで話がおよびます。 ◎語り手： 井上逸兵（慶應義塾大学文学部） 　　　　　専門：英語学・社会言語学 Twitter (X): @ippeiinoue 堀田隆一（慶應義塾大学文学部） 　　　　　専門：英語学・英語史 Twitter (X): @chariderryu 【井上逸兵主要著書】 『もっともシンプルな英語ライティング講義』（慶應義塾大学出版会） 　　https://www.amazon.co.jp/dp/4766427890/ 『英語の思考法--話すための文法・文化レッスン』（ちくま新書） 　　https://www.amazon.co.jp/dp/4480074104/ 『伝わるしくみと異文化間コミュニケーション』（南雲堂） 　　https://www.amazon.co.jp/dp/4523263396/ 【堀田隆一主要著書】 『英語の「なぜ?」に答える はじめての英語史』（研究社） https://www.amazon.co.jp/dp/4327401684/ 『英語史で解きほぐす英語の誤解―納得して英語を学ぶために』（中央大学出版部） https://www.amazon.co.jp/dp/4805727047/ 『スペリングの英語史』（早川書房）（翻訳・サイモン・ ホロビン著） https://www.amazon.co.jp/dp/4152097043/ ・堀田隆一関連サイト・ラジオ --------------------------------------------------------------------- hellog～英語史ブログ: http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/ Voicy の「英語の語源が身につくラジオ」: https://voicy.jp/channel/1950 ---------------------------------------------------------------------- 堀田ゼミの『英語史新聞』創刊号 https://keio.box.com/s/41e0xf4e3crvja... ツイッター   / khelf_keio   『英語史新聞』編集長まさにゃん（堀田ゼミ博士課程3年）のYouTube    / @philologychannel   【井上逸兵の過去のマスメディア露出】 ・InterFM「バラカンモーニング」（レギュラー） ・テレビ朝日「Future Tracks →R」 ・NHK Eテレ「ニュースで英会話」（レギュラー） ・NHK Eテレ「おもてなしの基礎英語」（レギュラー） ・TBS「林先生が驚く初耳学」 ・Abema TV 「ABEBA Prime」 ・Tokyo MX TV「堀潤モーニングFLAG」 ・NHK FM（再放送NHK第二放送ラジオ・第一放送ラジオ）「ヌマる！ゴガク」（全5回）MC 【堀田隆一の過去のマスメディア露出】 ・NHK Eテレ「漢字ふむふむ」 ・NHK 「チコちゃんに叱られる！」 #PrayForUkraine