مقدمة حول الترجمة القانونية و خصائصها الدكتور ياسر سعد

Legal Translation LEGAL TRANSLATION: introduction some characteristics of legal English :- 1. Over-specificity 2. Repeating the same word instead of using a pronoun 3. Doublets 4. Triplets 5. Synonyms 6. The same 7. They said, such 8. Here+ in, on, at… 9. There+ in, on, at 10. Whereas, whereof, whereabouts الترجمة القانونية : خصائص لغة القانون : الاطناب الاطناب زيادة اللفظ على المعنى لفائدة او هو تأدية المعنى بعبارة زائدة عن متعارف اوساط البلغاء لفائدة تقويته وتوكيده نحو: ﴿رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا﴾؛ أي: كبرتُ. (كتاب جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، احمد الهاشمي: في الإيجاز والإطناب والمساواة، صفحة223 ) القرأن الكريم : سورة البقرة : الايات 67/71 ((وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ (67) قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ (68) قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ (69) قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ (70) قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ (71) )) وصف البقرة :- ((فارض وبكر وعوان وصفراء وفاقع لونها وتسر الناظرين ولاذلول ومسلمة ولاشية فيها)) Legal Translation 1 Over-specificity: Detail A good example of too much details and over-specificity is the following (Wayne, Dickerson, ibid. p. 179): When an ordinary man wants to give an orange to another, he would merely say, "I give you this orange." But when a lawyer does it, he says it this ways: "Know all men by these presents that I hereby give, grant, bargain, sell, release, convey, transfer, and quit claim to all my right, title, interest, benefit, and use whatever in, of, and concerning this chattel, otherwise known as an orange, or citrus aurantium, together with all the appurtenances thereto of skin, pulp, pip, rind, seeds, and juice for his own use and behalf, to himself and his heirs in fees simple forever, free from all liens, encumbrances, easements, limitations, restraints, or conditions whatsoever, any and all prior deeds, transfers or other documents whatsoever, now or anywhere made to the contrary notwithstanding, with full power to bite, cut, such, or otherwise eat the said orange or to give away the same, with or without its skin, pulp, pip, rind, seeds, or juice." REF:https://www.researchgate.net/publicat...