[Thaisub] Nomo - Diverseddie 舵

   • Diverseddie 舵 - Nomo (Official Video)   เป็นเพลงที่ดนตรีน่ารักมากก แต่เนื้อเพลงก็คือซึม🥲 ⋆⁺₊⋆Nomo เป็นคำสแลงแน่นอน555 มาจากคำว่า "Not on my own" หรือก็คือ"ไม่เป็นตัวของตัวเอง"ค่ะ ⋆⁺₊⋆Chopin (ชื่อเต็ม Frédéric François Chopin) ออกเสียงแบบไทยก็คือ "โชแปง" เป็นคีตกวีชาวโปแลนด์ มีชื่อเสียงจากการเล่นเปียโนที่แสดงออกถึงอารมณ์ได้ดี และผลงานต่างๆที่เข้ากับเปียโนได้ดี หากสนใจสามารถหาฟังได้ค่า ⋆⁺₊⋆The man in white คำนี้ก็คือสแลงเช่นกันค่ะ เป็นคำที่ในวัฒนธรรมคริสเตียนมักใช้เรียก"พระเจ้า" ที่มาจากอัครสาวกเปาโลได้เจอกับผู้ชายในชุดสีขาว ซึ่งคาดว่าชายคนนั้นก็คือพระเจ้านั่นเองค่ะ (เราใส่รายละเอียดได้ไม่หมดจริงๆ หากสนใจก็สามารถหาอ่านได้นะคะ) ⋆⁺₊⋆Bandits คำนี้แปลตรงตัวจะแปลว่าโจร แต่สแลงจะแปลว่า "คนที่เอาเปรียบผู้อื่น"นั่นเองค่ะ ⋆⁺₊⋆reference frame คือ"กรอบอ้างอิง" ในวิชาฟิสิกส์ค่ะ ตรงส่วนนี้เราไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่เราคิดว่าตัวเพลงน่าจะสื่อประมาณว่าไม่มีอะไรมาห้ามได้ ทำนองนั้น ฟิลแบบหลุดกรอบอะค่ะ555 เราอธิบายไม่ถูกอะ อาจจะงงๆหน่อย ✿•˖คนในรูปคือ ซอกแมทธิว zb1 นะคะ #ซับคุณไลซัส #แปลไทย