Cheshire Carr - Saskatchewan (Les Trois Accords) cover

There’s a longstanding tradition in Quebec of making French covers of popular English songs. As a holiday treat, we decided to honour that trading, but being an Anglo band from Quebec, we did the opposite and covered an English song in French. So here’s our take on this contemporary classic, probably one of the greatest Quebecois country songs of the past 15 years (a song that conveniently sounds, in its original French version, like a bad literal translation of a good English song). Happy holidays to y’all! Y a une longue tradition, au Québec, de reprises en français de grands tubes anglos. On n’a qu’à penser au Penny Lane des Sinners, Le mur d’acier de Willie Lamothe ou, plus récemment, la reprise par Les Chercheurs d’or de I Can’t Get You Off My Mind de Hank Williams. Comme petit cadeau des fêtes, on a décidé s’inscrire dans cette tradition en s’adonnant, en tant que band anglo, à l’exercice inverse, soit celui de prendre une chanson Québécoise et d’en faire un cover en anglais. On vous offre donc notre petite version de ce grand classique contemporain, probablement une des plus grandes chansons country québécoises des 15 dernières années (chanson qui a l’avantage, dans sa version originale, de déjà sonner comme une mauvaise traduction littérale d’une bonne chanson en anglais). Joueuses fêtes à vous tous!