Roberto De Simone - Fronne dal carcere

I due cantatori di questa esecuzione (Salvatore Festevole e Giuseppe Vitiello) offrono nella più pura forma di linguaggio verbale e musicale un esempio di “fronne” adattate alla comunicazione con i carcerati. Si è chiarito come questi canti fossero eseguiti da un carcerato con una persona (un parente,un amico, un collega di malavita…), il quale cantando sotto le mura del carcere, forniva al detenuto delle informazioni sui suoi familiari, sull’ andamento del processo e su ciò che avrebbe dovuto dire o non dire agli interrogatori. La forma musicale e lo stile si ispirano alle generiche "fronne” di limone le quali a loro volta, è opinabile che fossero antichi canti legati alla lamentazione funebre. In tal modo, qui si riscontra il segno di comunicare con una persona che non si vede, che è “rinchiuso”, “prigioniero” del carcere, e si sa dalla stessa tradizione campana come il “carcere” sia sempre associato al mondo infero come luogo “chiuso” e “oscuro”. Si tenga anche presente come la stessa società della Camorra aveva la sua prima sede presso l’ antichissimo cimitero delle “Fontanelle” dove, a detta dei nostri stessi esecutori, erano eseguiti ritualmente tali canti con funzioni di dialoghi ritualizzati tra camorristi. Si faccia molto caso al tipo di linguaggio usato, denso di frasi ritualizzate e di espressioni gergali tipiche anche della malavita. Le tematiche presenti poi (il carcere, la madre del carcerato che prega, la Madonna), sono più o meno le medesime di quelle adoperate nelle “sceneggiate” teatrali napoletane, sebbene usate con linguaggi del tutto corrotti. (Roberto De Simone) Fronn’ ‘e limone chest’ è ‘a fronna r’ ‘e carcerate chillo r’ ‘e sei chillo r’ ‘o padiglion’ ‘e Milano Fronn’ ‘e limone carceratie’ io so’ venuto sott’ a stu carcere pe’ saluta’ ‘e carcerate e po’ tutte chisti belli cumpagne Fronn’ ‘e limo’ arber’ ‘e noce sì fatt’ a ggroce p’ ‘e carcerate ‘e mmiette a ggroce ‘e ffai’ perder’ ‘a vita e ‘a libbertà Fronn’ ‘e limone Gennarenie’ so’ stato a casa ‘e mamma vosta s’ è ‘rraccumannata ‘o cor’ ‘e Gesù tu quanno vai a ffa’ ‘a cavùsa speriamo ca ‘o ggiudece te manna a libbertà Fronn’ ‘e limone Gennarenie’ mànname nu signal’ ‘e carta allommata ccà sta Salvatore a disposizione vui ratec’ ‘e cumanne Fronn’ ‘e limone carceratiello io so’ venuto ‘a sotto a chistu carcere pe’ rianima’ ‘e cumpagne pe’ rianima’ tutte chisti belle carcerate Fronn’ ‘e limone nuie stammo p’ ‘e duvere ca ce chiammano e ll’imm’ ‘a fa’ alla cumpreta disposezio’ Gennarenie’ ricìteme ‘o nomm’ ‘e ll’ avvocato Fronn’ ‘e limone Superiore i’ quanno èscen’ ‘e cumpagne mie’ i’ nun v’ abbasto tanto a dingrazia’ Fronn’ ‘e limone datecille ‘e cumande chiammateme o’ caposezione ce ha da rìcere nuie ch’ imm’ ‘a fa’ Fronn’ ‘e limone Gennarenie’ pigliatèlla alleramente pecchè l’ avvucato m’ha rato bbuoni speranze tu quanno vaco a ffa’ ‘a cavèsa ajesce bello a libbertà Scior’ ‘e limone Maronna mia pe’ vvuie voglio prega’ Gennarenie’ cu’ ‘a scadenz’ ‘e termine a vvuie v’ hanno ‘a caccia’ Fronn’ ‘e limone Gennarenie’ io ve saluto e mme ne vaco salutem’ ‘e stanze salutamìlle a tutte chisti belli cumpagne.