NAD TATROU SA BLÝSKA (FUJARA)

Výstup na Rysy - Der Film ist eine künstlerische Bearbeitung des Lied-themas "Nad Tatrou sa blýska" (Es blitzt über der Tatra), das zur slowakischen Nationalhymne wurde. Der Film zeigt Impressionen aus der hohen Tatra und den Aufstieg auf den Berggipfel Rysy. Die Melodie der Hymne ist in leichter Variation vom alten Volksliedes „Kopala studienku" übernommen.(Sie grub ein Brünnlein). Der Liedtext der Hymne ,von Janko Matúška, entstand 1844 während eines Protestzugs von Studenten gegen die Absetzung ihres Lehrers, Ľudovít Štúr, durch die ungarische Verwaltung. Interpretiert ist die Musik im Film auf traditionellen slowakischen Hirtenflöten, der Fujara und der Píšťalka. Deutsche Übersetzung der Hymne Es blitzt über der Tatra, die Donner schlagen wild. Lasst sie aufhalten, Brüder, sie* werden verschwinden, die Slowaken wachen auf. Unsere Slowakei hat bisher fest geschlafen. Aber die Blitze des Donners rütteln sie auf, damit sie erwacht. *bezieht sich auf die ungarische Herrschaft.